TIN TỨC THẾ GIỚI TỔNG HỢP

Toàn văn Thông điệp Liên bang đầu tiên của Tổng thống Mỹ Donald Trum

Tổng thống Mỹ Donald Trump đọc Thông điệp Liên bang đầu tiên tại Đồi Capitol hôm nay 30/1 (theo giờ địa phương)

Lúc 21h ngày 30/1 (tức sáng nay 31/1 theo giờ Việt Nam), Tổng thống Mỹ Donald Trump đã đọc Thông điệp Liên bang đầu tiên của ông trước toàn bộ người dân Hoa Kỳ.

Toàn văn Thông điệp Liên bang đầu tiên của Tổng thống Mỹ Donald Trump

Toàn văn Thông điệp Liên bang đầu tiên của Tổng thống Mỹ Donald Trump

Lúc 21h ngày 30/1 (tức sáng nay 31/1 theo giờ Việt Nam), Tổng thống Mỹ Donald Trump đã đọc Thông điệ...

Trước đó vào đầu năm 2017, Tổng thống Trump cũng có bài phát biểu trước Nghị viện Mỹ. Nhưng về lý thuyết đó không phải là Thông điệp Liên bang vì lúc đó ông Trump mới nhậm chức được 5 tuần, và phần lớn nội dung phát biểu chỉ xoay quanh chiến thắng bầu cử.

Dưới đây, chúng tôi xin giới thiệu đến độc giả toàn văn nội dung bản Thông điệp Liên bang đầu tiên của tổng thống Mỹ Donald Trump:

“Thưa ngài Chủ tịch Hạ viện, Ngài Phó tổng thống, các thành viên Hạ viện, Đệ nhất Phu nhân của Hoa Kỳ, và những người Mỹ đồng bào của tôi:

Gần một năm đã trôi qua kể từ lần đầu tiên tôi đứng tại bục này, trong căn phòng hùng vĩ này, để nói phát biểu thay mặt cho nhân dân Mỹ, và để giải quyết mối quan tâm của họ, những hy vọng của họ và những ước mơ của họ. Đêm đó, chính quyền mới của chúng tôi đã có hành động nhanh chóng. Một làn sóng lạc quan mới đang tràn ngập khắp đất chúng ta.

Tổng thống Donald Trump đọc thông điệp tại Đồi Capitol. Phía sau là Phó tổng thống Mỹ Mike Pence và Chủ tịch Hạ viện Paul Rean

Mỗi ngày kể từ đó, chúng tôi đã đi tới với một tầm nhìn rõ ràng và một sứ mệnh chân chính, làm cho Nước Mỹ Vĩ đại trở lại với tất cả người Mỹ.

Trong năm qua, chúng ta đã có tiến bộ đáng kinh ngạc và đạt được thành công phi thường. Chúng ta đã phải đối mặt với những thách thức mà chúng ta dự kiến, và những thách thức khác mà chúng ta không bao giờ có thể tưởng tượng. Chúng ta đã chia sẻ trong những đỉnh cao của chiến thắng và những khó khăn của khó khăn. Chúng ta phải chịu đựng lũ lụt, hoả hoạn và bão tố. Nhưng vượt qua tất cả, chúng ta đã nhìn thấy vẻ đẹp của tâm hồn Mỹ, và chất thép trong nghị lực của nước Mỹ.

Mỗi cuộc thử thách đã rèn luyện nên những anh hùng Mỹ mới, để nhắc nhở chúng ta rằng chúng ta là ai, và cho chúng ta thấy chúng ta có thể trở thành như thế nào.

Chúng tôi đã thấy các tình nguyện viên của “Hải quân Cajun”, nhanh chóng đưa các tàu đánh cá của mình để cứu người sau hậu quả của một cơn bão khủng khiếp.

Chúng tôi nghe những câu chuyện của những người Mỹ như Sỹ quan bảo vệ bờ biển Ashlee Leppert, người đang có mặt ở đây tối nay cùng với Melania. Ashlee đã lên chiếc trực thăng đầu tiên đến hiện trường tại Houston, trong cơn bão Harvey. Suốt 18 tiếng trong gió và mưa, Ashlee đã bất chấp đường dây điện ngầm và nước sâu, để cứu sống hơn 40 sinh mạng. Cám ơn Ashlee.

Chúng ta đã nghe nói về những người Mỹ như anh lính cứu hỏa David Dahlberg. Anh ấy cũng có mặt ở đây với chúng ta. David đã phải đối mặt với bức tường lửa, để cứu sống gần 60 đứa trẻ bị mắc kẹt trong một trại hè ở California, bị đe doạ bởi những trận cháy rừng.

Đối với mọi người vẫn đang hồi phục ở Texas, Florida, Louisiana, Puerto Rico, Quần đảo Virgin, California, và mọi nơi khác, chúng tôi ở bên bạn, chúng tôi yêu các bạn và chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua.

Một số thử thách trong năm qua đã chạm tới căn phòng này theo một cách rất riêng. Cùng có mặt với chúng ta tối nay là một trong những người bất khuất nhất, đã từng phục vụ tại Hạ viện này. Một chàng trai, đã bị trúng, suýt nữa đã chết, nhưng đã trở lại làm việc 3 tháng rưỡi sau đó. Đó là huyền thoại đến từ Louisiana, Hạ nghị sĩ Steve Scalise.

Chúng tôi vô cùng biết ơn những nỗ lực anh hùng của những sỹ quan cảnh sát Đồi Capitol, Cảnh sát thành phố Alexandria, các bác sĩ, y tá, và nhân viên cứu hộ, những người đã cứu sống anh ấy, và cuộc sống của nhiều người khác trong phòng này.

Sau vụ xả súng kinh hoàng đó, chúng ta đến với nhau, không phải như những người Cộng hòa hay Dân chủ, mà là những người đại diện cho người dân. Nhưng sẽ là không đủ để đến với nhau chỉ trong thời gian bi kịch. Tối nay, tôi kêu gọi tất cả chúng ta phải gạt sang một bên những khác biệt của mình, tìm ra nền tảng chung, và tập chung cho sự thống nhất mà chúng ta cần cung cấp cho những người mà chúng tôi được bầu ra để phục vụ.

Trong năm qua, thế giới đã chứng kiến những gì mà chúng ta luôn biết rằng: không có ai trên trái đất là can đảm hoặc táo bạo hoặc quyết tâm như những người Mỹ. Nếu có một ngọn núi, chúng tôi leo lên nó. Nếu có giới hạn, chúng ta vượt qua nó. Nếu có thử thách, chúng ta sẽ chế ngự nó. Nếu có cơ hội, chúng ta nắm bắt nó.

Vì vậy, chúng ta hãy bắt đầu tối nay bằng cách nhận ra rằng Thông điệp Liên bang của chúng tôi là mạnh mẽ bởi vì người dân của chúng ta là mạnh mẽ.

Và chúng ta hãy cùng nhau xây dựng một nước Mỹ an toàn, mạnh mẽ và kiêu hãnh.

Kể từ cuộc bầu cử, chúng tôi đã tạo ra 2,4 triệu việc làm mới, trong đó có 200.000 việc làm tính riêng trong lĩnh vực sản xuất. Sau nhiều năm mức lương bị trì trệ, cuối cùng chúng ta thấy lương tăng lên.

Tỷ lệ thất nghiệp đã đạt mức thấp nhất trong 45 năm. Tỷ lệ thất nghiệp của người Mỹ gốc Phi ở mức thấp nhất từng được ghi nhận, và tỷ lệ thất nghiệp ở Mỹ gốc Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha cũng đạt mức thấp nhất trong lịch sử.

Sự tự tin của các doanh nghiệp nhỏ ở mức cao nhất mọi thời đại. Thị trường chứng khoán đã phá vỡ hết kỷ lục này đến kỷ lục khác, đạt được 8 ngàn tỷ USD về giá trị. Đó là tin tức tuyệt vời cho quỹ hưu trí ‘401k’ của người Mỹ.

Và như tôi đã hứa với người Mỹ từ bục khán đài này 11 tháng trước, chúng tôi đã ban hành đạo luật cắt giảm thuế và cải cách thuế lớn nhất trong lịch sử nước Mỹ.

Việc cắt giảm thuế trên qui mô lớn của chúng tôi là một sự trợ giúp rất lớn cho tầng lớp trung lưu và các doanh nghiệp nhỏ.

Để giảm mức thuế cho người Mỹ chăm chỉ, chúng tôi đã tăng gấp đôi mức khấu trừ tiêu chuẩn cho tất cả mọi người. Bây giờ, 24.000 đô la Mỹ đầu tiên kiếm được bởi một cặp vợ chồng hoàn toàn không phải chịu thuế. Chúng tôi cũng tăng gấp đôi tín dụng thuế trẻ em. Một gia đình điển hình gồm bốn người làm 75.000 đô la sẽ thấy hóa đơn thuế của họ giảm 2.000 đô la – cắt giảm một nửa số tiền thuế của họ.

Tháng 4 này là lần cuối cùng các bạn khai nộp thuế theo hệ thống cũ ‘đau khổ’, và hàng triệu người Mỹ sẽ có nhiều tiền hơn để mang về nhà bắt đầu từ tháng tới.

Chúng tôi đã loại bỏ một loại thuế tàn nhẫn nhất, chủ yếu đánh vào những người Mỹ có thu nhập ít hơn 50.000 đô la một năm, buộc họ phải trả những khoản phạt khủng khiếp, chỉ đơn giản là vì họ không có đủ tiền cho các kế hoạch y tế do chính phủ yêu cầu. Chúng tôi đã hủy bỏ cốt lõi của chương trình Obamacare tai hại. Một chỉ thị mang tính cá nhân nay đã không còn nữa.

Chúng tôi đã giảm thuế thu nhập doanh nghiệp từ 35% xuống còn 21%. Do đó các công ty Mỹ có thể cạnh tranh và giành chiến thắng chống lại bất cứ ai trên thế giới. Chỉ riêng những thay đổi này dự kiến sẽ giúp tăng thu nhập bình quân của mỗi gia đình lên hơn 4.000 USD.

Các doanh nghiệp nhỏ cũng nhận được một khoản cắt giảm thuế lớn, và bây giờ có thể khấu trừ 20% thu nhập kinh doanh của họ.

Có mặt ở tối nay là Steve Staub và Sandy Keplinger của công ty Staub Manufacturing, một doanh nghiệp nhỏ ở Ohio. Họ đã hoàn thành một năm tốt nhất trong lịch sử 20 năm của mình. Nhờ cải cách thuế, họ đã tăng lương, thuê thêm 14 người, và mở rộng sang vào tòa nhà bên cạnh.

Một trong những nhân viên của công ty Staub là ông Corey Adams, cũng có mặt cùng chúng ta tối nay. Ông Corey là một công nhân Mỹ. Ông đã tự nuôi dưỡng mình trong khi học trung học, bị mất việc làm trong suốt cuộc suy thoái năm 2008, và sau đó được công ty Staub thuê, nơi ông đào tạo để trở thành thợ hàn. Giống như nhiều người Mỹ cần cù, ông Corey có kế hoạch đầu tư khoản tiền cắt giảm thuế để xây nhà mới và cho 2 con gái của ông ăn học. Xin hãy cùng tôi chúc mừng ông Corey.

Kể từ khi chúng tôi thông qua luật cắt giảm thuế, khoảng 3 triệu người lao động đã có thu nhập tăng thêm nhờ cắt giảm thuế, rất nhiều khoản có giá trị hàng ngàn đô la cho mỗi người lao động. Apple vừa công bố kế hoạch đầu tư tổng cộng 350 tỷ đô la Mỹ, và thuê thêm 20.000 công nhân.

Đây là khoảnh khắc mới của người Mỹ chúng ta. Chưa bao giờ tốt hơn để bắt đầu Giấc Mơ Mỹ.

Vì vậy, để mọi người dân có thể xem ở nhà tối nay, bất kể bạn đang ở đâu, hoặc bạn đến từ đâu, đây là thời gian của bạn. Nếu bạn làm việc chăm chỉ, nếu bạn tin vào chính mình, nếu bạn tin tưởng vào nước Mỹ, thì bạn có thể mơ ước bất cứ điều gì, bạn có thể là bất cứ điều gì, và chúng ta cùng nhau có thể đạt được bất cứ điều gì.

Tối nay, tôi muốn nói về tương lai mà chúng ta sẽ có, về đất nước mà chúng ta sẽ trở thành. Tất cả chúng ta, cùng nhau, như một nhóm, một dân tộc và một gia đình Mỹ.

Tất cả chúng ta đều có chung một căn nhà, cùng trái tim, số mệnh tương tự, và cùng một lá cờ Mỹ vĩ đại.
Chúng ta đang cùng nhau khám phá lại con đường của Mỹ.

Ở Mỹ, chúng ta biết rằng đức tin và gia đình, chứ không phải chính phủ và bộ máy quan liêu, là trung tâm của cuộc sống Mỹ. Phương châm của chúng ta: “Chúng ta tin tưởng vào Chúa trời”.

Và chúng ta tôn vinh cảnh sát, quân đội và những cựu chiến binh tuyệt vời của chúng ta, như những người anh hùng, xứng đáng nhận được sự ủng hộ vững chắc và tuyệt đối của chúng ta.

Ở đây tối nay có cậu bé Preston Sharp, 12 tuổi đến từ Redding, California, người đã nhận thấy bia mộ của liệt sĩ không được đánh giấu bằng cờ trong Ngày cựu chiến binh. Cậu bé đã quyết định thay đổi điều đó, và bắt đầu một phong trào, đặt 40.000 lá cờ trên bia mộ của các anh hùng vĩ đại của chúng ta. Cậu bé Preston đã làm một công rất có ý nghĩa.

Những người yêu nước trẻ tuổi như Preston dạy cho tất cả chúng ta về nghĩa vụ công dân của mình, với tư cách là những người Mỹ. Sự tôn kính của Preston đối với những người đã phục vụ cho đất nước mình, nhắc nhở chúng ta về lý do tại sao chúng ta chào cờ của chúng ta, tại sao chúng ta đặt tay lên trái tim mình, cam kết trung thành, và tại sao chúng ta lại tự hào đứng hát quốc ca.

Người Mỹ yêu đất nước của mình. Và đổi lại, họ xứng đáng có được một Chính phủ, cho thấy có cùng một tình yêu và sự trung thành.

Trong năm qua, chúng tôi đã tìm cách khôi phục lại sự tín nhiệm của người dân đối với chính phủ.

Làm việc với Thượng viện, chúng tôi đang bổ nhiệm các thẩm phán, những người giải thích Hiến pháp như đã viết, bao gồm một Thẩm phán Tòa án Tối cao mới, và nhiều thẩm phán tòa thượng thẩm hơn bất kỳ chính quyền mới nào trong lịch sử của đất nước chúng ta.

Chúng ta đang bảo vệ Tu chính án Thứ hai của chúng ta, và đã có những hành động lịch sử để bảo vệ tự do tôn giáo.

Và chúng tôi đang phục vụ các cựu chiến binh dũng cảm của mình, bao gồm việc lựa chọn các cựu chiến binh trong các quyết định về chăm sóc sức khoẻ của họ. Năm ngoái, Hạ viện đã thông qua, và tôi ký kết, Đạo luật Trách nhiệm Bộ cựu chiến binh (VAAA). Kể từ khi nó được thông qua, chính quyền của tôi đã sa thải hơn 1.500 nhân viên của Bộ, những người đã không làm tròn trách nhiệm chăm sóc các cựu chiến binh của chúng ta, mà họ xứng đáng được hưởng. Chúng tôi đang tuyển dụng những người tài năng, yêu thương những cựu chiến binh của chúng ta, cũng nhiều như chúng tôi.

Tôi sẽ không dừng lại cho đến khi những người cựu chiến binh của chúng ta được chăm sóc cẩn thận. Đó là lời hứa của tôi với họ ngay từ những ngày đầu của cuộc hành trình vĩ đại này.

Tất cả người Mỹ đều xứng đáng nhận trách nhiệm và tôn trọng, và đó là những gì chúng tôi đang trao cho họ. Vì vậy, tối nay, tôi kêu gọi Hạ viện trao quyền cho mỗi Bộ trưởng Nội các, có quyền khen thưởng cho những người lao động giỏi, và loại bỏ những nhân viên Liên bang, làm suy yếu niềm tin của công chúng, hoặc làm người dân Mỹ thất vọng.

Trong nỗ lực của chúng tôi để làm cho Washington có trách nhiệm, chúng tôi đã loại bỏ nhiều quy định trong năm đầu tiên của chúng tôi, hơn bất kỳ chính quyền nào trong lịch sử.

Chúng ta đã chấm dứt cuộc chiến về Năng lượng Mỹ, và chúng ta đã chấm dứt cuộc chiến về than sạch. Chúng ta bây giờ là một nước xuất khẩu năng lượng cho thế giới.

Tại Detroit, tôi đã cho dừng ngay các chỉ thị của Chính phủ đã làm lụn bại ngành chế tạo ô tô của Mỹ. Vì vậy chúng tôi có thể đưa thành phố chế tạo ô tô này (Motor City) phát triển mạnh trở lại.

Nhiều công ty ô tô đang xây dựng và mở rộng các nhà máy ở Mỹ, một điều mà chúng ta đã không nhìn thấy trong nhiều thập kỷ qua. Chrysler đang di chuyển một nhà máy lớn từ Mexico về Michigan; Toyota và Mazda đang xây dựng một nhà máy ở Alabama. Các nhà máy sẽ sớm được mở ra trên khắp cả nước. Đây là tất cả những tin tức mà người Mỹ không quen nghe được. Trong nhiều năm, các công ty và việc làm chỉ rời khỏi chúng ta. Nhưng giờ đây, họ đang quay trở lại.

Sự phát triển sôi động đang diễn ra hàng ngày.

Để tăng nhanh việc tiếp cận các phương pháp chữa trị mang tính đột phá và các loại thuốc gốc có giá phải chăng, năm ngoái Cục quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ (FDA) đã phê chuẩn nhiều loại thuốc gốc và dụng cụ y khoa mới, nhiều hơn bao giờ hết trong lịch sử của chúng ta.

Chúng tôi cũng tin rằng các bệnh nhân ở giai đoạn cuối cần có quyền tiếp cận các phương pháp điều trị thí nghiệm, có khả năng cứu họ sống. Những người bị bệnh nan y không phải đi từ nước này sang nước khác để tìm cách chữa bệnh. Tôi muốn cho họ cơ hội ngay tại quê nhà. Đã đến lúc Hạ viện cho những người Mỹ tuyệt vời này “quyền được thử”.

Một trong những ưu tiên lớn nhất của tôi là giảm giá thuốc theo toa. Ở nhiều nước khác, các loại thuốc này rẻ hơn rất nhiều so với những gì chúng ta phải trả ở Mỹ. Đó là lý do tại sao tôi đã chỉ đạo chính quyền của tôi rằng khắc phục sự bất công của giá thuốc cao, là một trong những ưu tiên hàng đầu của chúng tôi. Giá thuốc sẽ giảm.

Nước Mỹ cuối cùng cũng đã thoát khỏi hàng chục thập kỷ giao dịch thương mại không công bằng, mà nó đã hy sinh sự thịnh vượng của chúng ta, ‘đuổi’ các công ty, việc làm và của cải của đất nước chúng ta ra đi”.
Kỷ nguyên của sự đầu hàng kinh tế đã chấm dứt.

Từ bây giờ, chúng tôi mong đợi các mối quan hệ thương mại công bằng và có đi có lại. Chúng ta sẽ làm việc để khắc phục những thỏa thuận thương mại không lành mạnh, và đàm phán những thỏa thuận mới.

Và chúng ta sẽ bảo vệ người lao động Mỹ và tài sản trí tuệ của Mỹ, thông qua việc thực thi mạnh mẽ các quy tắc thương mại của chúng ta.

Khi chúng ta xây dựng lại các ngành công nghiệp của mình, đây cũng chính là thời điểm để chúng ta xây dựng lại cơ sở hạ tầng đang bị đổ nát. Mỹ là một quốc gia của các nhà xây dựng. Chúng ta đã xây Tòa nhà Empire State chỉ trong vòng 1 năm. Liệu có phải là một sự đáng hổ thẹn khi mà bây giờ có thể mất 10 năm chỉ để có được giấy phép, phê chuận cho một con đường đơn giản? “

Tôi yêu cầu cả 2 đảng cùng hợp tác để giúp cho chúng ta có được một cơ sở hạ tầng an toàn, nhanh chóng, đáng tin cậy và hiện đại mà nền kinh tế của chúng ta cần và người dân chúng ta xứng đáng được hưởng.

Tối nay, tôi kêu gọi Hạ viện đưa ra một dự luật, tạo ra ít nhất 1.500 ngàn tỷ đô la để đầu tư vào cơ sở hạ tầng mới mà chúng ta cần.

Mỗi một đô la của Liên bang cần được tận dụng bằng cách hợp tác với các chính quyền tiểu bang và địa phương, và nếu thích hợp, khai thác đầu tư của khu vực tư nhân, để vĩnh viễn khắc phục sự thiếu hụt cơ sở hạ tầng.
Bất kỳ dự luật nào cũng phải đơn giản hóa quá trình cho phép và phê duyệt, làm cho nó xuống không quá 2 năm, và thậm chí có thể là 1 năm.

Chúng ta có thể cùng nhau giành lại di sản xây dựng của mình. Chúng ta sẽ xây dựng những con đường, cây cầu, đường cao tốc, đường sắt và đường thủy mới trên khắp đất nước của chúng ta. Và chúng ta sẽ làm nó bằng trái tim, đôi tay và sự bền bỉ của người Mỹ.

Chúng tôi muốn mọi người Mỹ biết được chân giá trị của công việc của một ngày khó khăn; chúng tôi muốn mọi đứa trẻ được an toàn trong nhà của mình vào ban đêm, và chúng tôi muốn mọi công dân tự hào về mảnh đất này mà chúng tôi yêu mến.

Chúng tôi có thể nâng đỡ những người dân chúng ta, từ việc hưởng phúc lợi xã hội sang đi làm, tự việc sống phụ thuộc sang sống độc lập, và từ đói nghèo sang thịnh vượng.

Do việc cắt giảm thuế tạo ra việc làm mới, chúng ta hãy đầu tư vào phát triển nguồn nhân lực và đào tạo nghề. Chúng ta hãy mở những trường dạy nghề tuyệt vời sao cho những người lao động trong tương lai của chúng ta có thể học nghề và nhận ra tiềm năng đầy đủ của họ. Và chúng ta hãy hỗ trợ các gia đình làm việc bằng cách hỗ trợ [chương trình bảo hiểm] PFL [để trả tiền lương tạm thời cho những công nhân cần phải nghỉ làm việc vì hoàn cảnh cần chăm lo cho thân nhân trong gia đình bị bệnh nặng, hoặc cần chăm sóc cho con trẻ sơ sinh].

Khi nước Mỹ giành lại sức mạnh của mình, cơ hội này phải được mở rộng cho tất cả mọi người. Đó là lý do tại sao năm nay chúng tôi sẽ bắt tay vào cải cách trại giam của chúng tôi để giúp các cựu tù nhân đã phục vụ thời gian của họ có cơ hội thứ hai.

Các cộng đồng sinh sống chật vật, đặc biệt là cộng đồng người nhập cư, cũng sẽ được giúp đỡ bởi các chính sách nhập cư, tập trung vào lợi ích tốt nhất của người lao động Mỹ và các gia đình Mỹ.

Trong hàng thập kỷ, biên giới mở đã cho phép các băng đảng và ma túy đổ vào những cộng đồng dễ bị tổn thương nhất của chúng ta. Nó đã cho phép hàng triệu công nhân có mức lương thấp cạnh tranh việc làm và tiền lương, chống lại những người Mỹ nghèo khổ nhất. Điều bi thảm nhất, nó đã gây ra nhiều mất mát của những cuộc sống vô tội.

Ở đây tối nay là hai người cha và hai người mẹ: Evelyn Rodriguez, Freddy Cuevas, Elizabeth Alvarado và Robert Mickens. Hai cô con gái tuổi thành niên của họ là Kayla Cuevas và Nisa Mickens, đôi bạn thân sống tại Long Island. Nhưng vào tháng 9/2016, trước khi sinh nhật lần thứ 16 của Nisa, cả hai đều không về nhà. Hai cô gái đẹp tuyệt này đã bị sát hại tàn bạo trong khi đang đi bộ cùng nhau ở quê nhà của họ. Sáu thành viên của băng đảng tàn bạo MS-13 đã bị truy tố về vụ sát hại Kayla và Nisa. Nhiều kẻ trong số các thành viên băng đảng này đã tận dụng sơ hở rõ ràng trong luật pháp của chúng ta để nhập cảnh vào đất nước như những đứa trẻ vị thành niên nước ngoài không có người đi cùng.

Evelyn, Elizabeth, Freddy, và Robert: Tối nay, tất cả mọi người trong phòng này đang cầu nguyện cho các bạn. Mọi người ở Mỹ đang đau buồn vì các bạn. Và 320 triệu trái tim đang tan vỡ vì các bạn. Chúng ta không thể tưởng tượng được sự mất mát của các bạn to lớn như thế nào, nhưng chúng ta có thể chắc chắn rằng các gia đình khác không bao giờ phải chịu đựng nỗi đau này.

Tối nay, tôi kêu gọi Hạ viện cuối cùng hãy đóng lại lỗ hổng chết người, đã cho phép băng đảng MS-13 và những tội phạm khác xâm nhập vào đất nước chúng ta. Chúng tôi đã đề xuất một đạo luật mới, sẽ sửa đổi các luật di trú của chúng ta, và hỗ trợ cho các nhân viên Lực lượng Tuần tra Biên giới và Cơ quan thực thi Di trú và Hải quan (ICE) sao cho điều này không bao giờ có thể xảy ra nữa.

Quang cảnh nơi Tổng thống Mỹ Donald Trump phát Thông điệp Liên bang ngày 30/1. (Ảnh: AFP).

Mỹ là một đất nước khoan dung, độ lượng. Chúng ta tự hào rằng chúng ta làm nhiều hơn bất kỳ quốc gia nào khác để giúp đỡ những người nghèo túng, những người sinh sống chật vật và những người kém may mắn trên toàn thế giới. Nhưng với tư cách là Tổng thống Mỹ, lòng trung thành lớn nhất của tôi, lòng khoan dung lớn nhất của tôi, và mối quan tâm bất biến của tôi, là dành cho trẻ em Mỹ, những người lao động sinh sống chật vật của nước Mỹ, và những cộng đồng bị quên lãng của nước Mỹ. Tôi muốn giới trẻ của chúng tôi lớn lên, đạt được những điều tuyệt vời. Tôi muốn những người nghèo của chúng ta có cơ hội để đứng dậy.

Vì vậy tối nay, tôi ‘mở rộng bàn tay’ để hợp tác với các thành viên của cả hai đảng, Dân chủ và Cộng hòa, để bảo vệ người dân của chúng ta thuộc mọi gia cảnh, màu da, tôn giáo và tín ngưỡng. Nhiệm vụ của tôi và nhiệm vụ thiêng liêng của mọi viên chức được bầu trong phòng này, là để bảo vệ người Mỹ, bảo vệ sự an toàn, gia đình, cộng đồng, và quyền đối với Giấc Mơ Mỹ của họ. Bởi vì người Mỹ cũng là những người mơ mộng.

Tại đây tối nay có một người đại diện cho sự nỗ lực bảo vệ đất nước chúng ta: ông Celestino Martinez, đặc vụ đặc biệt thuộc Cơ quan Tình báo An ninh Quốc gia (HSI), với mật danh CJ. CJ đã phục vụ 15 năm trong Không quân, trước khi trở thành một đặc vụ của ICE, và dành 15 năm cuối cùng chống lại băng đảng bạo lực, và bắt giữ những tội phạm nguy hiểm trên đường phố của chúng ta. Có thời điểm, những tên trùm của băng đảng MS-13 đã ra lệnh sát hại CJ. Nhưng ông không chịu khuất phục sự đe dọa hay sợ hãi. Tháng 5 năm ngoái, ông chỉ huy một chiến dịch, theo dõi các thành viên băng đảng tại Long Island. Đội của ông đã bị bắt giữ gần 400 tên, trong đó có hơn 220 người từ MS-13.

CJ: Công việc thật tuyệt vời. Bây giờ hãy để chúng tôi yêu cầu Hạ viện ‘gửi tới’ anh một vài sự tiếp viện.
Trong vài tuần tới, Hạ viện và Thượng viện sẽ bỏ phiếu về gói cải cách nhập cư.
Trong những tháng gần đây, Chính quyền của tôi đã tích cực gặp gỡ với các thành viên của cả đảng Dân chủ và Cộng hòa, để tạo ra cách tiếp cận lưỡng đảng đối với cải cách nhập cư. Dựa trên các cuộc thảo luận này, chúng tôi đã trình bày với Hạ viện về một đề xuất chi tiết cần được cả hai đảng ủng hộ, như là một thỏa hiệp công bằng. Một đề xuất mà không ai đạt được tất cả những điều mong muốn, nhưng đất nước của chúng ta sẽ có được cách quan trọng cần thiết.

Sau đây là bốn ‘trụ cột’ trong kế hoạch của chúng tôi:

Trụ cột thứ nhất trong khuôn khổ của chúng ta là cung cấp một cách hào phóng lộ trình cấp quyền công dân Mỹ cho 1.8 triệu người nhập cư bất hợp pháp, những người được cha mẹ đưa tới đây khi còn nhỏ. Con số này lớn gấp gần 3 lần so với chính quyền trước đây đã làm được. Theo kế hoạch của chúng tôi, những người đáp ứng yêu cầu về giáo dục và việc làm, có tư cách đạo đức tốt, sẽ có thể trở thành công dân đầy đủ của nước Mỹ.

Trụ cột thứ hai là kiểm soát hoàn toàn biên giới. Điều đó có nghĩa là xây dựng một bức tường ở biên giới phía Nam, cũng như tuyển dụng thêm những người anh hùng như ông CJ, để giúp các cộng đồng của chúng ta được an toàn. Điều quan trọng hơn, kế hoạch của chúng tôi sẽ đóng lại những lỗ hổng tệ hại mà tội phạm và những kẻ khủng bố lợi dụng để nhập cảnh vào nước ta, và cuối cùng sẽ chấm dứt được thực tế nguy hiểm của thực tiễn “bắt xong lại thả”.

Trụ cột thứ ba là chấm dứt “Xổ số visa”, một chương trình cấp thẻ xanh ngẫu nhiên cho người muốn nhập quốc tịch Mỹ, mà không đòi hỏi gì về kỹ năng, thành tích, hay sự an toàn của người dân của chúng ta. Đã đến lúc hướng tới một hệ thống nhập cư, dựa trên đánh giá thành tích, chỉ chấp nhận những người có kỹ năng, những người muốn làm việc, cống hiến cho xã hội chúng ta, và những người yêu mến, tôn trọng đất nước chúng ta.

Trụ cột thứ tư, cũng là trụ cột cuối cùng, là bảo vệ gia đình hạt nhân [chỉ có 2 thế hệ là cha mẹ và con cái] bằng việc chấm dứt tình trạng ‘di cư dây chuyền’. Dưới hệ thống thiếu sót hiện nay, một người nhập cư đơn lẻ có thể đưa [vào Mỹ] số lượng không giới hạn những người họ hàng xa. Với kế hoạch của mình, chúng tôi tập trung vào quan hệ gia đình trực hệ, bằng cách giới hạn quyền bảo trợ chỉ dành cho cặp vợ chồng và con cái là trẻ vị thành niên. Cải cách quan trọng này là rất cần thiết, không chỉ đối với nền kinh tế của chúng ta, mà còn vì an ninh và tương lai của chúng ta.

Trong vài tuần qua, hai vụ tấn công khủng bố tại New York xảy ra một phần do chính sách xổ số visa và di cư theo chuỗi. Trong thời đại khủng bố, những chương trình này tồn tại những rủi ro mà chúng ta không thể dung thứ thêm nữa.

Đã tới lúc cải cách những luật lệ nhập cư lỗi thời, và đưa hệ thống nhập cư của chúng ta vào thế kỷ 21.

Bốn trụ cột đại diện cho một thỏa hiệp ở giữa, tạo ra hệ thống nhập cư an toàn, hiện đại, và hợp pháp.

Trong hơn 30 năm qua, Washington đã cố gắng và thất bại trong việc giải quyết vấn đề này. Hạ viện dường như là bên duy nhất có thể biến việc cải cách thành hiện thực.

Quan trọng hơn cả, bốn trụ cột sẽ tạo ra môi trường luật pháp, giúp tôi hoàn thành lời hứa sắt đá, ký một dự luật đặt Nước Mỹ trước hết. Vì thế chúng ta hãy đoàn kết, đặt chính trị sang một bên, và hoàn thành công việc này.

Những cải cách cũng sẽ giúp chúng ta đối mặt với khủng hoảng gây ra bởi ma túy và thuốc giảm đau dòng opioid.
Trong năm 2016, 64.000 người Mỹ đã bị thiệt mạng vì dùng quá liều chất gây nghiện: tương đương 174 người chết mỗi ngày hay 7 người mỗi giờ. Nếu muốn ngăn chặn vấn nạn này, chúng ta phải mạnh tay hơn với những kẻ buôn bán và phân phối ma túy.

Chính quyền của tôi cam kết chiến đấu chống lại nạn dịch ma túy và giúp các nạn nhân điều trị cai nghiện. Đây là thách thức lâu dài và gian khổ, nhưng như tinh thần của người Mỹ từ trước tới nay, chúng ta sẽ thành công.
Như chúng ta đã được chứng kiến, trước thử thách khó khăn nhất, người Mỹ lại vươn lên mạnh mẽ nhất.

Chúng ta thấy được ví dụ điển hình qua câu chuyện của gia định Holets ở New Mexico. Ryan Holets 27 tuổi, là một sĩ quan tại Sở Cảnh sát Albuquerque. Anh ấy có mặt tại đây tối nay với người vợ Rebecca. Năm ngoái, khi thực hiện nhiệm vụ, Ryan nhìn thấy một thai phụ, vô gia cư đang chuẩn bị tiêm heroin vào người. Khi Ryan nói rằng việc này sẽ làm hại đứa bé trong bụng, người thai phụ này bật khóc. Cô gái nói rằng cô không biết phải đi tới đâu, nhưng cô rất khao khát có một mái nhà an toàn cho đứa bé. Trong khoảnh khắc ấy, Ryan như thấy Chúa nói anh: “Con sẽ làm được, bởi vì con có thể”. Ryan lấy ra bức ảnh chụp người vợ và 4 đứa con của mình. Sau đó, anh trở về nhà, nói với vợ Rebecca và ngay lập tức, người vợ đồng ý nhận nuôi đứa bé. Gia đình Holets đặt tên cô con gái nuôi là Hope [Niềm hi vọng].

Ryan và Rebecca, hai bạn là minh chứng cho những điều tốt đẹp ở đất nước này. Xin cảm ơn, và chúc mừng các bạn.

Khi chúng ta xây dựng sức mạnh và lòng tin trên đất Mỹ, chúng ta cũng khôi phục sức mạnh và vị thế Mỹ ở nước ngoài. Trên khắp thế giới, chúng ta đối mặt với những chính phủ bất hảo, các nhóm khủng bố, và những đối thủ như Trung Quốc và Nga, những quốc gia thách thức lợi ích, kinh tế và giá trị của chúng ta. Khi đối mặt với những nguy hiểm này, chúng ta biết rằng yếu đuối là con đường chắc chắn nhất dẫn đến mâu thuẫn, và sức mạnh tuyệt đối là cách thức phòng thủ chắc chắn nhất của chúng ta.

Vì lý do này, tôi yêu cầu Hạ viện chấm dứt việc cắt giảm ngân sách quốc phòng, và đầu tư triệt để cho quân đội tuyệt vời của chúng ta.

Là một phần của quốc phòng, chúng ta phải hiện đại hóa và xây dựng lại kho vũ khí hạt nhân của mình, hi vọng rằng sẽ không bao giờ phải sử dụng tới chúng, nhưng sẽ khiến nó đủ mạnh để ngăn chặn bất kỳ động thái gây hấn nào. Có thể một ngày nào đó trong tương lai, trong một giai đoạn diệu kỳ, các quốc gia trên thế giới sẽ cùng nhau loại trừ vũ khí hạt nhân. Không may, chúng ta vẫn chưa tới được được giai đoạn ấy.

Cuối năm ngoái, tôi cũng cam kết rằng chúng ta sẽ cùng với các đồng minh, quét sạch nhóm khủng bố IS khỏi bề mặt Trái Đất. Một năm sau, tôi rất tự hào khi liên minh chiến thắng IS, đã giải phóng hầu như 100% vùng lãnh thổ đã bị IS chiếm đóng tại Iraq và Syria. Nhưng, vẫn còn những việc phải làm. Chúng ta sẽ tiếp tục chiến đấu cho tới khi IS bị xóa sổ hoàn toàn.

Hạ sĩ Lục quân Justin Peck có mặt ở đây hôm nay. Hồi cuối tháng 11 năm ngoái tại gần Raqqa, Justin và đồng đội của mình, trung sĩ Kenton Stacy, làm nhiệm vụ dọn dẹp những tòa nhà mà IS đã đặt thuốc nổ, để người dân có thể quay trở lại thành phố.

Kenton Stacy bị thương nặng do bom nổ khi đang rà phá tầng hai của một bệnh viện. Justin ngay lập tức lao vào tòa nhà nguy hiểm ấy và thấy Kenton ở trong tình trạng rất tệ. Anh đã ấn chặt vết thương và luồn ống để mở đường thở. Sau đó anh thực hiện thủ thuật hồi sức tim phổi (CPR) liên tục 20 phút trong suốt thời gian vận chuyển Kenton, và duy trì hô hấp nhân tạo trong 2 giờ phẫu thuật cấp cứu.
Kenton Stacy chắc hẳn sẽ không thể sống nếu thiếu tình yêu thương quên mình mà Justin dành cho người đồng đội. Tối nay, Kenton đang hồi phục ở Texas. Raqqa đã được giải phóng. Còn Justin đang đeo huy chương Sao Đồng, với chữ “V” nghĩa là “Valor” (Lòng dũng cảm).
Hạ sĩ Peck: Toàn thể nước Mỹ xin được cúi chào anh.

Những tên khủng bố đặt bom tại bệnh viện là những kẻ tội lỗi. Khi có thể, chúng ta tiêu diệt chúng. Khi cần thiết, chúng ta bắt giữ và thẩm vấn chúng. Nhưng chúng ta cần làm rõ: Khủng bố không phải tội phạm thông thường. Chúng là những chiến binh thù địch nằm ngoài vòng pháp luật. Khi bị bắt giữ ở nước ngoài, những tên khủng bố cần phải bị đối xử thích đáng.

Trong quá khứ, chúng ta đã sai lầm khi phóng thích hàng trăm tên khủng bố nguy hiểm, và phải chạm trán chúng một lần nữa trên chiến trường – bao gồm thủ lĩnh IS, al-Baghdadi.

Vậy nên ngày hôm nay, tôi đang giữ một lời hứa khác. Tôi vừa ký sắc lệnh chỉ đạo Bộ trưởng Quốc phòng James Mattis kiểm tra lại chính sách giam giữ quân sự của Mỹ, và mở cửa lại các trại giam tại Vịnh Guantanamo.
Tôi cũng yêu cầu Hạ viện đảm bảo rằng chúng ta luôn có mọi sức mạnh cần thiết, chống lại khủng bố trong trận chiến với IS và al-Qaeda, bất kể khi nào chúng ta lần ra dấu vết của chúng.

Các chiến binh của chúng ta tại Afghanistan cũng có những nguyên tắc hoạt động mới. Cùng với những cộng sự Afghanistan anh dũng, quân đội của chúng ta không còn bị tổn hại bởi những lộ trình giả tạo, và chúng ta không còn tiết lộ cho đối thủ kế hoạch của mình.

Tháng trước, tôi cũng đã làm một việc mà Thượng viện đã nhất trí thông qua nhiều tháng trước đó: Tôi đã công nhận Jerusalem là thủ đô của Israel. Ngay sau đó, hàng chục quốc gia đã bỏ phiếu chống tại Đại hội đồng Liên hợp quốc, chống lại quyền chủ quyền của nước Mỹ, là đưa ra sự công nhận này. Những người đóng thuế ở Mỹ đã hào phóng chuyển cho chính những nước này hàng tỉ USD viện trợ hàng năm.

Đó là lý do vì sao, tối nay, tôi đề nghị Hạ viện thông qua điều luật để giúp đảm bảo tiền viện trợ nước ngoài của Mỹ, luôn phục vụ cho lợi ích của Mỹ, và chỉ đến tay những người bạn của Mỹ. Khi chúng ta củng cố tình bằng hữu trên khắp thế giới, chúng ta cũng khôi phục sự rõ ràng về những đối thủ của mình.

Khi người dân Iran đứng lên chống lại tội ác của chế độ độc tài tham nhũng, tôi không im lặng. Nước Mỹ sát cánh cùng nhân dân Iran trong cuộc đấu tranh vì tự do đầy can đảm của họ. Tôi đề nghị Hạ viện chỉ ra những sai sót cơ bản trong thỏa thuận hạt nhân tồi tệ với Iran.

Chính quyền của tôi cũng đã siết chặt nhiều lệnh cấm vận hơn lên chế độ độc tài Cuba và Venezuela.

Nhưng không chính quyền nào chèn ép dân chúng của họ toàn diện và tàn bạo như Triều Tiên. Việc theo đuổi liều lĩnh chương trình tên lửa hạt nhân của Triều Tiên, có thể sớm đe dọa tổ quốc của chúng ta. Chúng ta đang thực hiện một chiến dịch gây sức ép tối đa để ngăn chuyện đó xảy ra.

Kinh nghiệm trong quá khứ đã cho thấy rằng sự tự mãn và nhượng bộ chỉ tạo điều kiện cho sự hiếu chiến và khiêu khích. Tôi sẽ không nhắc lại sai lầm của những chính quyền tiền nhiệm đã đưa chúng ta vào tình thế nguy hiểm như ngày hôm nay.

Chúng ta chỉ cần nhìn vào tính các suy đồi của Triều Tiên là hiểu được bản chất của mối đe dọa hạt nhân mà nước này có thể gây ra cho Mỹ và đồng minh của chúng ta.

Otto Warmbier là một sinh viên chăm chỉ của trường đại học Virginia. Khi tới châu Á du học, Otto đã tham gia vào một tour du lịch Triều Tiên. Và kết quả là chàng trai trẻ tuổi tuyệt vời này đã bị bắt giữ, bị gán cho tội danh chống lại nhà nước Triều Tiên. Sau một phiên xét xử đáng xấu hổ, chính quyền độc tài tuyên án Otto 15 năm lao động khổ sai, trước khi trả cậu ấy về Mỹ vào tháng 6 vừa qua, trong tình trạng bị thương nặng, ngay bên bờ sinh tử. Otto đã ra mất chỉ vài ngày sau khi trở về nhà.
Cha mẹ của Otto, Fred và Cindy Warmbier, có mặt tại đây cùng chúng ta tối nay, cùng em trai và em gái của Otto, Austin và Greta. Các bạn là những nhân chứng mạnh mẽ nhất cho mối họa đang đe dọa thế giới của chúng ta, và sức mạnh của các bạn đã truyền lửa cho tất cả chúng tôi. Tối nay, chúng tôi nguyện tưởng nhớ Otto bằng ý chí của người Mỹ.

Cuối cùng, chúng ta có một nhân chứng khác, từng chứng kiến sự xấu xa của Triều Tiên. Đó là ông Ji Seong-ho.
Năm 1996, cậu bé Seong-ho đói khát, phải đi trộm than đá từ toa xe tàu hỏa, để đổi lấy vài miếng thức ăn. Một ngày, cậu đi qua đường ray xe lửa và kiệt sức vì đói. Cậu tỉnh dậy vì bị xe lửa cán qua chân. Cậu trải qua hàng loạt phẫu thuật mà không có thuốc giảm đau. Các anh chị em của cậu dành những phần ăn ít ỏi để giúp cậu bình phục trong khi cơ thể của bản thân họ không thể phát triển đầy đủ vì thiếu ăn. Sau đó, Seong-ho bị chính quyền Triều Tiên tra tấn sau khi trở về từ chuyến đi ngắn ngày tới Trung Quốc. Những kẻ tra tấn muốn biết liệu cậu đã gặp người Ki-tô giáo nào hay chưa. Cậu thực sự đã gặp, mong muốn được tự do.

Seong-ho đã chống nạng, vượt hàng nghìn dặm đường qua Trung Quốc và Đông Nam Á để đến với tự do. Hầu hết các thành viên của gia đình cậu đều đi theo. Cha của cậu bị bắt khi đang cố chạy trốn và bị tra tấn cho tới chết.
Hiện nay Seong-ho sống tại Seoul, nơi anh ấy giải cứu những người đào tẩu khác và phát sóng vào Triều Tiên, điều mà chính quyền Triều Tiên sợ nhất, sự thật.

Hiện nay anh đã có chân mới, nhưng Seong-ho này, tôi tin là anh sẽ giữ những chiếc nạng đó như một kỷ vật để nhắc nhở bản thân mình đã đi được bao xa. Sự hi sinh lớn lao của anh là cảm hứng cho tất cả chúng tôi.
Câu chuyện của Seung-ho là chứng tích cho khát vọng được sống tự do của mọi tâm hồn con người.

Đó cũng chính là khao khát tự do mà cách đây gần 250 năm đã cho ra đời một nơi đặc biệt, được gọi là nước Mỹ. Đó là một nhóm nhỏ kiều dân, bị mắc kẹt giữa đại dương rộng lớn và chốn hoang vu mênh mông. Nhưng đó là nhà đối với một dân tộc lạ thường, với một tư tưởng cách mạng: Rằng họ có thể tự mình cai quản. Rằng họ có thể vẽ nên vận mệnh của chính mình. Và rằng, cùng với nhau, họ có thể khiến thế giới tỏa sáng.

Đó là điều làm nên đất nước của chúng ta. Đó là điều mà người Mỹ luôn đứng lên bảo vệ, luôn đấu tranh và luôn thực hiện.

Ngay trên mái vòm của Điện Capitol là Tượng Nữ thần Tự do. Nữ thần đứng cao và trang nghiêm giữa những tượng đài của tổ tiên chúng ta, những người đã sống, chiến đấu, và hi sinh khi bảo vệ nữ thần.

Từ đài tưởng niệm Washington, Jefferson cho tới Lincoln và [Martin Luther] King.

Các đài tưởng niệm tới những người anh hùng của Yorktown và Saratoga, những người Mỹ trẻ tuổi đã đổ máu trên bờ biển Normandy, và những nơi khác nữa. Hãy nhớ tới những người hi sinh ở những vùng biển Thái Bình Dương và trên bầu trời châu Á. Và sự tự do đứng kiêu hãnh trên một tượng đài khác: Nơi này. Đồi Capitol. Tượng đài sống với toàn thể người dân Mỹ.

Những người anh hùng không chỉ trong quá khứ, mà ngay xung quanh chúng ta, bảo vệ niềm hy vọng, kiêu hãnh, và cách [sống] Mỹ.

Họ làm việc trong mọi ngành nghề. Họ hy sinh để gây dựng gia đình. Họ chăm sóc cho con trẻ ở nhà. Họ bảo vệ màu cờ của chúng ta ở nước ngoài. Họ là những người mẹ mạnh mẽ, và những đứa trẻ dũng cảm. Họ là những người lính cứu hỏa, những sĩ quan cảnh sát, những đặc vụ biên giới, những bác sĩ và những người lính thủy quân lục chiến.

Nhưng trên hết, họ là người dân Mỹ. Và Điện Capitol này, thành phố này, đất nước này đều thuộc về họ. Nhiệm vụ của chúng ta là tôn trọng họ, lắng nghe họ, phục vụ họ, bảo vệ họ và luôn xứng đáng với họ.

Người Mỹ đã khiến thế giới tràn ngập nghệ thuật và âm nhạc. Họ đẩy lùi những giới hạn của khoa học và khám phá. Và họ luôn nhắc cho ta nhớ điều mà chúng ta không bao giờ được quên: Con người mơ về đất nước này. Con người xây dựng nên đất nước này. Và đó là những người đang khiến nước Mỹ vĩ đại trở lại.

Miễn là chúng ta tự hào về chính bản thân mình, về những gì mình đang chiến đấu, thì chẳng có gì mà chúng ta không đạt được.

Miễn là chúng ta có lòng tin vào giá trị của mình, đặt niềm tin người dân của mình và tin tưởng vào Chúa, thì chúng ta sẽ không bao giờ thất bại.

Gia đình chúng ta sẽ thịnh vượng.

Người dân chúng ta sẽ thành công.

Và đất nước chúng ta sẽ mãi mãi an toàn, mạnh mẽ, kiêu hãnh, hùng mạnh và tự do.

Xin cảm ơn, và Chúa phù hộ nước Mỹ”.

Quang cảnh buổi phát biểu Thông điệp liên bang của Tổng thống Trump

Thông điệp liên bang của Tổng thống Trump được đánh giá là rất lạc quan. (Ảnh: Getty)

Cùng nhìn lại quang cảnh bài phát biểu Thông điệp liên bang của Tổng thống Donald Trump vừa mới kết thúc vài giờ lúc 9h00 ngày 31/1 giờ Việt nam, theo tóm tắt trực tiếp trên tạp chí Wall Street.

Hạ viện vài phút trước bài phát biểu quan trọng. (Ảnh: Getty)

Khách mời của Tổng thống Donald J. Trump chờ đợi ông sắp phát biểu. (Ảnh: Getty)

Các thẩm phán Tòa án tối cao Hoa Kỳ: Ông John G. Roberts, ông Stephen G. Breyer, bà Elena Kagan, ông Neil M. Gorsuch trong hội trường nơi Tổng thống Trump đọc Thông điệp Liên bang Hoa Kỳ (Ảnh: WIN MCNAMEE / GETTY IMAGES)

Phó Tổng thống Mike Pence (trái) và Chủ tịch Hạ viện Paul Ryan tới bang State of the Union. (Ảnh: Getty)

Hai vợ chồng con gái Tổng thống là Ivanka Trump và Jared Kushner vào hội trường. (Ảnh: Getty)

Đệ nhất phu nhân Melania Trump bước vào, bà bắt tay người khách gần đó và vẫy tay chào quan khách trên lối đi. (Ảnh: AFP/Getty)

Tổng thống Trump vào hội trường, ông chào hỏi các thành viên của Quốc hội và Tòa án Tối cao trên lối vào trước khi tiến đến bục phát biểu. (Ảnh: AFP/Getty)

Ông Trump mở đầu bài phát biểu bằng lời cảm ơn tới những người anh hùng đã tham gia cứu hộ cứu nạn tại vụ xả súng ở Las Vegas, ở thảm hoạ cháy rừng và các trận bão lớn. (Ảnh: AFP/Getty)

Thông điệp của Tổng thống Trump được đánh giá là rất lạc quan. Ông kêu gọi người dân Mỹ hãy “ước mơ bất cứ điều gì” và hãy “tin vào bản thân mình”. (Ảnh: AFP/Getty)

Tổng thống Trump kết thúc bài phát biểu kéo dài khoảng một tiếng rưỡi bằng cách gọi Nghị viện Hoa Kỳ là “tượng đài sống” cho người Mỹ. (Ảnh: AFP/Getty)

Đệ nhất phu nhân Mỹ Melania Trump vỗ tay vì bài phát biểu thành công của Tổng thống Trump. (Ảnh: Getty)

Tổng thống Trump bắt tay cảm ơn các quan khách sau buổi phát biểu thành công. (Ảnh: AFP/Getty)

Thành tựu của Tổng thống Trump trong năm đầu nhậm chức

Tổng thống Trump giành chiến thắng về luật cắt giảm thuế

Năm 2017 được xem là năm thành công nhất của Tổng thống Donald Trump với nhiều thành tựu đạt được. (Ảnh BBC)

Năm 2017 được coi là một năm thành công của Tổng thống Trump với những bước tiến nổi bật về cải cách thuế, chăm sóc sức khỏe, cắt giảm thủ tục hành chính, quân sự và nhân quyền.

Video: Thành tựu của Tổng thống Trump trong năm đầu nhậm chức

Thành tựu của Tổng thống Trump trong năm đầu nhậm chức

Năm 2017 được coi là một năm thành công của Tổng thống Trump với những bước tiến nổi bật về cải cách...

Cải cách thuế

Đây là cải cách về thuế lớn nhất trong lịch sử nước Mỹ, trị giá 1,5 nghìn tỷ USD và là chiến thắng lớn nhất của Tổng thống Trump trong năm 2017. Đạo luật cải cách thuế này hứa hẹn sẽ nâng cao thu nhập cho người dân và trợ giúp các doanh nghiệp của Hoa Kỳ.

Với cải cách thuế, Tổng thống Trump tiếp tục tháo dỡ chính sách Obamacare, bỏ đi hình phạt bắt buộc về bảo hiểm y tế năm 2019.

Tổng thống Donald Trump ký luật cải cách thuế trị giá 1,5 nghìn tỷ đô la trong Phòng bầu dục của Nhà Trắng ở Washington vào ngày 22//12/2017. (Ảnh: AP)

Tổng thống Trump cắt giảm thủ tục hành chính

Tổng thống Donald Trump đẩy mạnh việc bãi bỏ các quy định hành chính rườm rà. Với cam kết cắt giảm số quy định liên bang từ 185,000 trang xuống 20,000 trang.

Từ khi ông nhậm chức, ít nhất hơn 1,500 quy định đã được thu hồi hoặc đình chỉ, con số này nhiều hơn lượng cắt giảm của bất kỳ Tổng thống nào đã từng làm trước đó.

Từ khi ông nhậm chức, ít nhất tổng số hơn 1,500 quy định đã được thu hồi hoặc bị đình chỉ. (Ảnh:AP)

Về Kinh tế

Dưới sự lãnh đạo của Tổng thống Trump, kinh tế Mỹ đã tăng trưởng vượt bậc trong năm 2017. Trong 2 quý gần đây nhất tăng trưởng GDP của Mỹ vượt mức 3%, tốc độ cao nhất kể từ năm 2014.

Thị trường chứng khoán Phố Wall đã sinh lời 5,4 nghìn tỷ USD kể từ Ngày Bầu cử 2016. Mức tăng 21% của chỉ số công nghiệp S&P 500 trong năm đầu cầm quyền của Tổng thống Trump là mức tăng cao thứ tư kể từ năm 1936.

Tổng thống Trump đưa kinh tế Mỹ tăng trưởng vượt bậc trong năm 2017. (Ảnh: AP)

Về quân sự

Lực lượng Hồi giáo tự xưng IS đã bị đánh bật hoàn toàn khỏi Iraq sau 3 năm. Những kẻ khủng bố đã bị đuổi khỏi lãnh thổ mà chúng từng chiếm đóng. Các nhà phân tích cho rằng việc Tổng thống Trump trao nhiều quyền quyết định nhiều hơn cho các tướng lĩnh đã giúp tăng tốc độ của các chiến dịch.

Về Biển Đông, Tổng thống Trump có những động thái cứng rắn hơn với Trung Quốc so với người tiền nhiệm Obama. Tháng 5, tàu chiến Mỹ đã tiến hành ‘cuộc thao diễn’ trong phạm vi 12 hải lý của hòn đảo nhân tạo mà Trung Quốc xây dựng trái phép ở quần đảo Trường Sa.

Động thái này chưa từng xảy ra dưới thời Obama và được cho là một thách thức trực tiếp đến hoạt động xây dựng phi pháp của Trung Quốc tại khu vực.

Tháng 7, Tổng thống Trump phê duyệt kế hoạch cho phép hải quân Mỹ tiến hành các hoạt động tự do hàng hải ở Biển Đông trong suốt một năm, trong khi dưới thời Obama mỗi hoạt động như vậy phải xin phép từng lượt.

Nhiều lãnh đạo hải quân Mỹ phê phán ông Obama đã không cho phép các cuộc tuần tra tự do hàng hải trên Biển Đông từ năm 2012 đến năm 2015, theo tạp chí Hải quân (Navy Times) của Mỹ. Trong thời gian đó, Trung Quốc ra sức xây dựng các đảo nhân tạo và lắp đặt các thiết bị quân sự, tạp chí này cho biết.

Tổng thống Trump có những động thái cứng rắn hơn với Trung Quốc so với người tiền nhiệm Obama. (Ảnh: US Navy)

Ba ngày sau khi nhậm chức, Tổng thống Trump đã phê phán chính sách mềm yếu của ông Obama về Biển Đông.

“Điều này không xảy ra dưới chính quyền Trump, điều này đã xảy ra dưới chính quyền Obama. Nhiều thứ đã diễn ra mà đáng lẽ chúng không được phép. Một trong số đó là việc xây dựng một tổ hợp quân sự khổng lồ ở giữa Biển Đông”, tân Tổng thống Mỹ cho biết trong cuộc phỏng vấn với Reuters vào ngày 23/2.

Tổng thống Trump và nhân quyền

Tháng 12/2017, Tổng thống Donald Trump tuyên bố tình trạng khẩn cấp quốc gia, để đối phó với tình trạng tham nhũng và vi phạm nhân quyền nghiêm trọng trên toàn thế giới.

Trong sắc lệnh hành pháp của mình, Tổng thống Trump cho rằng vi phạm nhân quyền và tham nhũng “đã đạt đến phạm vi và mức độ gây đe dọa đến sự ổn định của các hệ thống chính trị và kinh tế trên thế giới”.

Tổng thống Trump tuyên bố Tình trạng Khẩn cấp quốc gia về Vi phạm Nhân quyền và Tham Nhũng Toàn cầu. (Ảnh: Getty)

Khi có hiệu lực, sắc lệnh hành pháp cho phép Mỹ trừng trị các mạng lưới tội phạm quốc tế, những kẻ có liên quan đến vi phạm nhân quyền, chẳng hạn như buôn người, mổ cướp nội tạng.

Cựu Quốc vụ khanh Canada David Kilgour nhận định, dưới nhiệm kỳ của Tổng thống Trump, “tôi nghĩ rằng sẽ có những thay đổi lớn trong cách mà Trung Quốc cư xử với Mỹ và thế giới, theo hướng tích cực hơn”.

Ông Kilgour hy vọng Tổng thống Trump có thể gây áp lực để chính quyền Trung Quốc phải chịu trách nhiệm về tội ác mổ cướp nội tạng đối với những người vô tội, như các học viên Pháp Luân Công, người Duy Ngô Nhĩ, người Tây Tạng và người theo đạo Cơ Đốc.

Ngày 31/1/2007 tại Canada, ông David Kilgour trình bày báo cáo cập nhật về hoạt động mổ cướp nội tạng các học viên Pháp Luân Công tại Trung Quốc vẫn đang tiếp diễn. (Ảnh: Đại Kỷ Nguyên)

Trung Quốc là nước có tình trạng vi phạm nhân quyền phổ biến trong nhiều năm. Trong bài phát biểu công bố báo cáo Tự do Tín ngưỡng Quốc tế vào ngày 15/8, Ngoại trưởng Mỹ Rex Tillerson đã đề cập đến một trong các vi phạm nhân quyền lớn nhất hiện nay của Trung Quốc: Cuộc đàn áp nhằm loại bỏ Pháp Luân Công (Pháp Luân Đại Pháp), môn khí công gồm 5 bài tập và các bài giảng về nguyên lý Chân – Thiện – Nhẫn.

Tổng thống Trump kêu gọi đập tan các băng đảng tội phạm

Tổng thống Mỹ Donald Trump (Ảnh: Reuter)

Phát biểu về Thông điệp Liên bang Hoa Kỳ, Tổng Trump kêu gọi Nghị viện sửa chữa “những lỗ hổng chết người” cho phép các băng nhóm tội phạm xâm nhập và làm hại những sinh mệnh vô tội ở Mỹ.

Ông nói: “Các cộng đồng dân cư, đặc biệt là cộng đồng người nhập cư, cũng sẽ được trợ giúp bởi các chính sách nhập cư tập trung vào những lợi ích tốt nhất của người lao động Hoa Kỳ và gia đình người Mỹ”.

“Hàng thập kỷ qua, tình trạng các biên giới mở cửa đã cho phép các loại ma túy và các băng nhóm đổ vào các cộng đồng dễ bị tổn thương nhất của chúng ta. Họ đã khiến hàng triệu người lao động có mức lương thấp cạnh tranh về việc làm và tiền lương chống lại những người Mỹ nghèo nhất. Điều bi thảm nhất là họ đã gây ra thiệt hại cho nhiều sinh mệnh vô tội”.

Video: [LiIve] Tổng Thống Trump đọc Thông điệp Liên bang

Tổng thống Trump kêu gọi đập tan các băng đảng tội phạm

Tổng thống Trump kêu gọi đập tan các băng đảng tội phạm

Phát biểu về Thông điệp Liên bang Hoa Kỳ, Tổng Trump kêu gọi Nghị viện sửa chữa "những lỗ hổng ...

Ông Trump cũng đề cập đến các bậc phụ huynh – Evelyn Rodriguez, Freddy Cuevas, Elizabeth Alvarado, và Robert Mickens – những người có con cái bị các nhóm tội phạm sát hại.

“Tối nay, tất cả mọi người trong phòng này đang cầu nguyện cho các bạn. Mọi người ở Mỹ đang đau buồn khi nghĩ tới các bạn”, ông Trump nói.

“Tối nay, tôi kêu gọi Nghị viện chấm dứt những lỗ hổng chết người, cho phép băng đảng MS-13, và những tên tội phạm khác xâm nhập vào đất nước chúng ta. Chúng tôi đã đề xuất luật mới nhằm sửa đổi luật nhập cư và hỗ trợ Cục Di trú và Hải quan (ICE) và Lực lượng Tuần tra Biên giới – đây là những người tuyệt vời, đó là những người vĩ đại tuyệt vời làm việc rất chăm chỉ trong những nguy hiểm đó – để điều này sẽ không bao giờ xảy ra lần nào nữa.”

Mai Lan

Chủ tịch Hạ viện Mỹ kêu gọi ‘làm sạch’ Cục Điều tra Liên bang

Tổng thống Mỹ Donald Trump và Chủ tịch Hạ viện Paul Ryan (Ảnh: Pinterest)

Chủ tịch Hạ viện Mỹ Paul Ryan hôm thứ Ba (30/1) đã kêu gọi “làm sạch” FBI khi ông đề nghị công bố bản ghi nhớ gây tranh cãi cho thấy tình trạng lạm dụng giám sát của chính quyền Obama.

“Hãy công bố nó ra, đưa hết ra. Hãy làm sạch tổ chức này”, theo ông Ryan, đảng viên Cộng hòa từ bang Wisconsin.

Ông nói thêm: “Tôi nghĩ chúng ta nên công khai tất cả những thứ này. Đó là thuốc khử trùng tốt nhất. Trách nhiệm, minh bạch – vì thanh danh của các tổ chức của chúng ta.”

Lời bình luận của ông được đưa ra trong một bữa sáng với những người dẫn chương trình và các phóng viên trước khi Tổng thống Donald Trump đọc Thông điệp Liên bang vào buổi tối, theo Fox News.

Ông Ryan nói “chúng ta nên công khai” và “công khai là con đường mà chúng ta phải lựa chọn”.

Ông nói các vấn đề tại FBI và Bộ Tư pháp cần được làm sạch, ngược lại “che giấu tội ác sẽ khiến tình hình tồi tệ hơn”.

Đảng Dân chủ đã phản đối gay gắt cuộc bỏ phiếu của Hạ viện hôm thứ Hai (29/1) về việc công bố bản ghi chép này.

Bản ghi nhớ đã được Ủy ban Tình báo Hạ viện đọc qua, trong đó chỉ ra hành vi lạm dụng của Cục Điều tra Liên bang (FBI) và của Bộ Tư pháp (DOJ) thuộc chính quyền Obama về cách thức điều tra về ứng cử viên Donald Trump.

Được gọi là “Bản ghi nhớ FISA” (FISA Memo), tài liệu này khả năng sẽ khiến nhiều nhân vật cao cấp trong chính quyền Obama bị buộc tội, trong khi giải oan hoàn toàn cho ông Trump về cái gọi là “Hồ sơ Trump-Nga”.

“Nếu dân chúng Mỹ đã biết chuyện gì đã xảy ra, nếu họ thấy nội dung của hồ sơ này, họ sẽ biết rõ ràng tin tức mà mọi người đã bàn luận suốt vài tháng qua”, Nghị sĩ Matt Gaetz (đảng Cộng hòa – Florida) nói. “Tôi nghĩ rằng điều này không chỉ kết thúc bằng việc sa thải. Tôi tin rằng những người này phải đi tù. Anh không thể cố gắng phá hoại đất nước chúng ta, phá hoại cuộc bầu cử của chúng ta, rồi chỉ bị sa thải”.

Mai Liên

Dựng hồ sơ tấn công ông Trump, nhiều quan chức FBI và Bộ Tư pháp Mỹ có thể bị buộc tội phản quốc

Hillary Clinton (phải) bắt tay Vladimir Putin

Cựu Ngoại trưởng Hoa Kỳ Hillary Clinton (phải) bắt tay Thủ tướng Nga Vladimir Putin (trái) vào ngày 19/3/2010. (Ảnh: ALEXEY NIKOLSKY / AFP / Getty Images)

Một bản ghi nhớ bí mật của Ủy ban Tình báo Hạ viện về các hành vi phạm tội tiềm tàng bên trong DOJ và FBI trong suốt cuộc bầu cử năm 2016 đã gây ra những cú sốc ở Washington, The Epoch Times đưa tin.

Một nhóm gồm 65 thành viên Nghị viên đang kêu gọi Chủ tịch Ủy ban Tình báo Hạ viện Devin Nunes tổ chức bỏ phiếu để công bố bản ghi nhớ cho công chúng.

Mặc dù nội dung của bản ghi nhớ vẫn được phân loại mật, các nhà lập pháp từng nhìn thấy nó đã phản ứng dữ dội và đã nói về những bằng chứng đáng lo ngại được đưa ra trong bản ghi nhớ.

“Đất nước cộng hòa của chúng ta đang gặp nguy hiểm nếu chúng ta cho phép môi trường phản loạn này tiếp tục tồn tại”, nghị sĩ Matt Gaetz nói trong một cuộc phỏng vấn với Fox News về bản ghi nhớ.

Các thành viên của Hạ viện đã cẩn thận không tiết lộ bất kỳ thông tin mật nào có trong bản ghi nhớ, nhưng đã đưa ra rất nhiều gợi ý về vấn đề bản ghi nhớ đề cập.

“Hãy suy nghĩ về những gì chúng ta đã biết từ lâu – chiến dịch của Clinton đã trả tiền để làm hồ sơ bêu xấu ông Trump”, nghị sĩ Jim Jordan nói trong một cuộc phỏng vấn với Fox News. “Hãy suy nghĩ về những tin nhắn của Lisa Page và Peter Strzok (cựu lãnh đạo FBI phụ trách điều tra bê bối email của bà Clinton), những tin nhắn đã bàn về một ‘chính sách bảo đảm’ để chắc chắn Donald Trump không được bầu làm tổng thống”.

Một cuộc điều tra do The Epoch Times công bố vào ngày 18/1 đã cho thấy mạng lưới kết nối liên quan đến hồ sơ của ông Trump và một âm mưu giữa chiến dịch Clinton, chính quyền Obama, cơ quan thực thi pháp luật và cộng đồng tình báo, để ngăn ông Trump không được bầu làm tổng thống.

Mạng lưới kết nối liên quan đến hồ sơ của ông Trump và một âm mưu giữa chiến dịch Clinton, chính quyền Obama, cơ quan thực thi pháp luật và cộng đồng tình báo, để ngăn ông Trump không được bầu làm tổng thống. (Ảnh: Epoch Times)

Tâm điểm của âm mưu là bản tường thuật thông đồng của Nga được trình bày trong hồ sơ cái gọi là “hồ sơ Trump”.

Sau khi thất bại trong việc ngăn không cho ông Trump đắc cử, nó trở thành thuật ngữ tấn công chính chống lại nhiệm kỳ tổng thống của ông, với mục đích cuối cùng là buộc ông phải rời nhiệm sở bằng cách luận tội.

Các nhà lập pháp hàng đầu của đảng Dân chủ, bao gồm nhà lãnh đạo thiểu số Hạ viện Nancy Pelosi, đã tuyên bố công khai rằng họ đang chờ đợi Công tố viên đặc biệt Robert Mueller hoàn thành cuộc điều tra của ông để bắt đầu các thủ tục luận tội.

Không phải Nga, mà chính FBI đã can thiệp bầu cử Tổng thống Mỹ năm 2016. (Ảnh: NYMag)

Tuy nhiên, bây giờ chúng ta đã biết rằng hồ sơ của Trump, một nghiên cứu đối lập được chiến dịch của bà Clinton và Ủy ban Dân chủ quốc gia (DNC) trả tiền, là động lực đằng sau những cáo buộc thông đồng.

Các khoản thanh toán cho Fusion GPS, công ty đằng sau hồ sơ, đã bị chiến dịch của bà Clinton và DNC cố tình che giấu hơn một năm trời bằng cách trả tiền thông qua công ty luật Perkins Coie, đồng thời dán nhãn sai trong các hồ sơ của FEC.

Hồ sơ Trump thật ra do Christopher Steele “sáng tạo”. Ông này hầu như sử dụng các nguồn liên kết của Nga Kremlin để lấy thông tin.

Nellie Ohr, người trước đây từng làm việc cho dự án Công nghệ Nguồn mở của CIA, cũng được Fusion GPS thuê để làm việc về hồ sơ Trump. Chồng cô, Bruce Ohr, là một quan chức cao cấp của Bộ Tư pháp (DOJ) bị giáng chức hồi tháng trước sau khi bị tiết lộ đã bí mật gặp người đồng sáng lập Fusion GPS Glenn Simpson, cũng như Steele.

Hồ sơ đã được gửi đến FBI thông qua các nhân viên FBI mà Steele đã nói chuyện cũng như thông qua Thượng nghị sĩ John McCain, người đã gửi một trong những cộng sự của ông là David Kramer đến London để gặp Steele và nhận được một bản sao của báo cáo. Trong một thông cáo được công bố vào tháng 1/2017, ông McCain nói ông đã chuyển hồ sơ cho Giám đốc FBI James Comey.

Phóng viên An ninh Quốc gia Sara Carter đã báo cáo vào ngày 10/1 rằng cái gọi là hồ sơ của Trump đã được sử dụng một phần bởi FBI để có được một trát của Tòa án Theo dõi tình báo nước ngoài (FISA) cho phép theo dõi chiến dịch của ông Trump.

Đồng thời, hai phụ tá hàng đầu của Tổng thống Barack Obama, Cố vấn An ninh Quốc gia Susan Rice, và Đại sứ Hoa Kỳ tại Liên hợp quốc Samantha Power đã làm hàng tá, thậm chí hàng trăm cái gọi là yêu cầu phỉ báng tính cách của các thành viên trong nhóm chiến dịch của ông Trump trong các báo cáo tình báo, cả trước và sau cuộc bầu cử.

Một cuộc điều tra riêng của Tổng Thanh tra DOJ cho thấy nhà điều tra dẫn đầu về cái gọi là “bê bối Nga-Trump”, ông Peter Strzok, đã gửi hơn 9.500 tin nhắn tới một luật sư cao cấp của FBI làm việc cho Phó Giám đốc FBI Andrew McCabe. Trong các tin nhắn, họ thể hiện sự thiên vị rõ ràng đối với Hillary Clinton và thái độ khinh thị đối với ông Trump.

Strzok cũng là điều tra viên hàng đầu về cuộc điều tra bê bối email của Hillary Clinton.

Trong một thông điệp giữa Strzok và Page, họ mô tả một cuộc họp họ đã diễn ra trong văn phòng của McCabe, trong đó họ mô tả một “chính sách bảo đảm” để ngăn ông Trump không được bầu.

Ông Peter Strzok và bà Hillary Clinton. (Ảnh: PSN)

Tổng thống Trump cho biết trong một cuộc phỏng vấn với Wall Street Journal vào ngày 11/1 rằng Strzok đã phạm tội phản quốc.

Trong nhận xét của ông Trump đã tham khảo đến “chính sách bảo đảm” đã được thảo luận bởi Strzok, Page, và McCabe.

Tội phản quốc được định nghĩa theo Điều 3 của Hiến pháp Mỹ là việc hỗ trợ kẻ thù chống lại Hoa Kỳ hoặc tiến hành cuộc chiến chống lại Hoa Kỳ.

Theo luật pháp Hoa Kỳ, tội phản quốc có thể bị phạt tử hình hoặc phạt tù tối thiểu 5 năm.

Các nhà lập pháp đã xem bản ghi nhớ cho biết nội dung của nó là “gây sốc”, với một nhà lập pháp kêu gọi KGB mô tả những gì đã xảy ra.

“Tôi đã đọc bản ghi nhớ,” Nghị sĩ Steve King viết trên Twitter. “Thực tế thật đáng buồn. Tôi không còn giữ hy vọng có một lời giải thích vô tội cho các thông tin mà công chúng đã nhìn thấy. Tôi đã nói rằng nó tồi tệ hơn Watergate. Nó không bao giờ là Trump và luôn luôn Hillary”.

Nghị sĩ Gaetz nói sau khi nhìn thấy bản ghi nhớ rằng: “Không có cách nào mọi người giữ được công việc của họ … Tôi nghĩ rằng có thể có những người phải đối mặt với những hậu quả hình sự như là kết quả của các hoạt động được trình bày trong bản ghi nhớ này”.

Mỹ Khánh

FBI bị cáo buộc can thiệp cuộc bầu cử Tổng thống Mỹ

Không phải Nga, mà chính FBI đã can thiệp bầu cử Tổng thống Mỹ năm 2016. (Ảnh: NYMag)

Trong bê bối Watergate, các nhà tự do đã cảnh báo về các cơ quan tình báo Mỹ vận động cho chính trị. Giờ đây, nguy cơ đó đã trở thành hiện thực khi tâm đố kỵ đối với ông Trump đã làm mù mắt nhiều người trong CIA, FBI, theo nhà phân tích Ray McGovern của CIA.

Bê bối Nga (Russia-Gate) đang trở thành bê bối FBI (FBI-Gate), sau khi những tin nhắn giữa cựu quan chức FBI Peter Strzok và bạn gái của ông, luật sư FBI Lisa Page bị công bố.

Mặc dù công việc trước đây của ông là trưởng bộ phận phản gián của FBI, Strzok có một ý niệm ngây thơ rằng việc nhắn tin trên điện thoại FBI sẽ không thể bị lộ.

Tuy nhiên, cũng chính nhờ sự “ngây thơ” này mà giờ đây các cơ quan chức năng Mỹ có thể có được những bằng chứng rất rõ ràng về nỗ lực can thiệp của FBI vào cuộc bầu cử Tổng thống năm 2016 theo hướng triệt hạ ứng viên Donald Trump và “nâng đỡ không trong sáng” cho ứng viên Hillary Clinton.

Theo ông McGovern, hiện đã có những bằng chứng cho thấy cộng đồng tình báo Mỹ đang cố gắng phá hoạt quá trình dân chủ của đất nước. “Giờ đây, dường như thế lực đã cố gắng làm đảo lộn kết quả của cuộc bầu cử ở Hoa Kỳ không phải là Nga, mà chính là các quan chức hàng đầu của cộng đồng tình báo Hoa Kỳ, những nhân vật bẩn thỉu thuộc về cái được gọi là Nhà Nước Chìm [Deep State]”, ông McGovern nói.

Nhiều tin nhắn qua lại giữa ông Strzok và bà Page dự kiến sẽ được công bố. Ngoài ra, Tổng Thanh tra Bộ Tư pháp cho biết cũng đang nắm trong tay những tin nhắn gây tổn hại của những người trong đội điều tra Russia-Gate của Công tố viên đặc biệt Robert Mueller.

Cựu quan chức FBI Peter Strzok. (Ảnh: consortiumnews.com)

Bên cạnh việc buộc phải sa thải Strzok và Page, việc công bố các tin nhắn cũng dẫn tới sự kết thúc sự nghiệp của Phó Giám đốc FBI Andrew McCabe, vì nó cho thấy một số kế hoạch can thiệp bầu cử được vạch ra ngay trong văn phòng của ông.

Nhưng điều quan trọng hơn, những tin nhắn đã tiết lộ một chiến dịch kéo dài 18 tháng của FBI để phá hoại ứng cử viên Tổng thống Mỹ Donald Trump, bằng cách sử dụng “hoạt động tình báo điện tử đáng ngờ về pháp lý và hồ sơ bôi nhọ” thiếu những bằng chứng thuyết phục, với sự hỗ trợ từ một “bản đánh giá chuyên môn” của CIA, FBI và NSA, trong đó quy cho Nga là đã can thiệp vào các cuộc bầu cử.

Ngoài ra, FBI cũng sử dụng các xảo thuật để giúp bà Hillary Clinton, kh đó là ứng viên đảng Dân chủ, và các cố vấn thân cận của bà vượt qua những cáo buộc khai man và tiết lộ bí mật quốc gia.

Trớ trêu thay, các tin nhắn Strzok-Page cung cấp một cái gì đó mà cuộc điều tra của Nga đã bị thiếu sót: Bằng chứng trực tiếp về ý định và hành động can thiệp bầu cử. Sau nhiều tháng tìm kiếm “bằng chứng” về sự thông đồng của Nga-Trump nhằm đưa ông Trump vào Nhà Trắng, những gì hiện nay được đưa ra ánh sáng lại là bằng chứng thực tế cho thấy các quan chức cao cấp của chính quyền Obama đã thông đồng với nhau để ngăn chặn ông Trump tiến vào Nhà Trắng.

Peter Strzok là quan chức FBI có nhiều nhiệm vụ liên quan đến cả bà Clinton và ông Trump. Là người đứng đầu cơ quan phản gián của FBI trong quá trình điều tra về việc sử dụng trái phép máy chủ email cá nhân của Hillary Clinton, Strzok đã thay đổi những từ “cẩu thả một cách thô bạo” (có thể dẫn tới việc truy tố pháp lý) đến mức ít nghiêm trọng hơn là “Vô cùng bất cẩn” trong lời nói của Giám đốc FBI James Comey về các hành động của Clinton.

Sự chuyển đổi ngữ nghĩa này đã dọn đường cho Comey kết thúc việc điều tra bê bối email của bà Clinton.

Mỹ Khánh

Tổng thống Trump cáo buộc FBI sử dụng ‘đống rác’ hồ sơ do Đảng Dân chủ tài trợ

Tổng thống Donald Trump nói chuyện với báo chí trước khi rời Nhà Trắng lên chiếc trực thăng Marine One vào ngày 25/10/2017. (Ảnh: Samira Bouaou / Đại Kỷ Nguyên tiếng Anh)

Tổng thống Trump hôm thứ Ba (26/12) đã chỉ trích cái gọi là “hồ sơ” của FBI có chứa những cáo buộc giả mạo rằng chiến dịch của ông thông đồng với Nga để giành chiến thắng trong cuộc bầu cử tổng thống Mỹ năm ngoái, theo Fox News.

Sau khi xem một báo cáo của Fox News bác bỏ cáo buộc này, ông Trump viết trên trang Twitter cá nhân sáng sớm ngày 26/12: “Ồ, theo báo cáo của Fox & Friends: ‘Hồ sơ này là không có thật. Chiến dịch Clinton, Ủy ban Quốc gia của Đảng Dân chủ đã tài trợ cho hồ sơ này. (Sau tất cả thời gian này) FBI KHÔNG THỂ XÁC NHẬN ĐƯỢC KHIẾU NẠI NÀO TRONG HỒ SƠ VỀ CÁO BUỘC NGA/TRUMP THÔNG ĐỒNG. Họ đã sử dụng đống rác của bà Hillary dối trá để làm cơ sở theo đuổi việc điều tra Chiến dịch Trump!”

Washington Times báo cáo rằng FBI không những không bác bỏ hồ sơ mà còn thừa nhận những cáo buộc không có căn cứ này.

Các đảng viên Cộng Hòa đang điều tra xem các nhà điều tra liên bang dựa vào hồ sơ này ở mức độ như thế nào, đặc biệt là liệu họ có sử dụng nó để biện minh cho một lệnh giám sát đối với ông Carter Page, cựu cố vấn của Tổng thống Trump, hay không. Cựu điệp viên Anh Christopher Steele đã biên soạn tài liệu này sau khi được thuê bởi hãng Fusion GPS. Fusion GPS là một công ty nghiên cứu đối lập nhận được kinh phí từ chiến dịch tranh cử của bà Hillary Clinton và của Đảng Dân chủ.

Vào tuần trước, Fox News đưa tin rằng trong suốt một phiên họp kín của Ủy ban Tình báo Nhà Trắng, Phó Giám đốc của FBI – ông Andrew McCabe đã ủng hộ tính tin cậy của hồ sơ. Nhưng khi nhấn mạnh để nhận định những gì trong hồ sơ này thì văn phòng FBI chỉ dẫn được thực tế là ông Carter Page đã đi du lịch đến Moscow. Ngoài đó ra, các nhà điều tra cho biết thậm chí ông McCabe không thể chứng minh được rằng văn phòng của ông đã kiểm duyệt các cáo buộc trong hồ sơ về các cuộc họp cụ thể của ông Carter Page được cho là đã tổ chức tại Moscow.

Phó giám đốc FBI Andrew McCabe dự kiến sẽ nghỉ hưu vào năm tới. (Ảnh: AP)

Trong những ngày gần đây, Tổng thống Trump cũng đã tăng cường chỉ trích ông McCabe trong các bài viết được đăng trên Twitter từ kỳ nghỉ lễ của ông tại Mar-a-Lago. Khi Washington Post đưa tin ông McCabe có kế hoạch nghỉ hưu vào đầu năm tới, Tổng thống Trump bình luận trên Twitter: “Phó giám đốc FBI Andrew McCabe đang chạy đua với thời gian để nghỉ hưu với đầy đủ lợi ích. 90 ngày để ra đi?!!!”

An Bình

Sếp FBI ra lệnh ‘Clinton phải chiến thắng’

Ông Peter Strzok và bà Hillary Clinton. (Ảnh: PSN)

Quan chức cấp cao FBI điều tra chiến dịch tổng thống của ông Trump năm 2016 nói với đồng nghiệp rằng ứng cử viên Dân chủ Hillary Clinton ‘phải giành chiến thắng’.

Đó là thông tin được tờ New York Times (NYT) tiết lộ hôm thứ Ba 12/12.

Theo đó, trong một bản văn gửi cho luật sư FBI Lisa Page, quan chức cấp cao FBI Peter Strzok nói bà Clinton “phải thắng”. Văn bản cho thấy Strzok và Page lo ngại việc ông Trump lên làm tổng thống có thể khiến FBI có thể bị ảnh hưởng, NYT viết.

Tổng thanh tra Bộ Tư pháp Michael Horowitz đang nghiên cứu các văn bản để xem xét cách FBI xử lý cuộc điều tra việc bà Clinton sử dụng một máy chủ email cá nhân cho công việc của nhà nước khi bà là Ngoại trưởng Hoa Kỳ dưới thời Tổng thống Barack Obama.

Ông Strzok đã bị loại khỏi ủy ban điều tra đặc biệt về mối liên hệ của Nga với cuộc bầu cử sau khi báo chí hồi đầu tháng này tiết lộ ông đã gửi những thông điệp chê trách ông Trump và ủng hộ bà Clinton.

Ông Strzok từng tham gia vào cả cuộc điều tra emailcủa bà Clinton và cuộc điều tra về Nga.

Các trợ lý của bà Clinton hầu hết đã khai man với FBI. (Ảnh: PSN)

Yêu cầu cơ bản đối với một nhân viên điều tra là phải công tâm, nhưng “sếp” Peter Strzok nói với các nhân viên FBI rằng Clinton phải thắng. Điều này giải thích tại sao bà Hillary chưa bao giờ bị FBI buộc tội dù có nhiều vấn đề như bê bối email, bê bối Uranium One, hủy chứng cứ.

Theo bình luận của PSN, cần phải mở lại các cuộc điều tra liên quan đến bà Hillary, và thậm chí cần mở các tòa án quân sự đối với tất cả những người liên quan đến bà Clinton trong FBI.

PSN nhận định: “FBI đã được Peter Stzrok yêu cầu phải mang chiến thắng cho bà Hillary Clinton. Điều này không chỉ chứng tỏ Hillary đã được ‘Nhà Nước Chìm’ bảo vệ, mà Nhà Nước Chìm còn được lệnh phải tuyển Hillary. Và dĩ nhiên, lệnh này có thể đến từ một người cao hơn Peter Strzok.

“Điều này cũng cho thấy các cơ quan của Nhà Nước Chìm như FBI biết hoạt động của họ sẽ sụp đổ dưới tay ông Trump và chỉ sống sót dưới tay Hillary… Bởi vì Nhà Nước Chìm thật sự là một tổ chức tội phạm không thích Luật và Trật tự”.

Mỹ Khánh

Cựu Giám đốc FBI cho tiêu hủy laptop của trợ lý bà Clinton để hủy chứng cứ?

Bà Clinton và 2 trợ lý cấp cao Cheryl Mills và Heather Samuelson. (Ảnh: PSN)

Sau khi thẩm vấn các phụ tá của bà Hillary Clinton về bê bối email, FBI đã cho hủy máy laptop của họ, theo Fox News.

Việc tiêu hủy này là một phần của thỏa thuận miễn trừ truy tố cho 2 phụ tá hàng đầu của bà Clinton là Cheryl Mills và Heather Samuelson.

Thỏa thuận cũng bao cũng giới hạn việc tìm kiếm vào cuối ngày 31/1/2015. Điều này có nghĩa là các nhà điều tra không thể xem lại các tài liệu trong khoảng thời gian sau khi bê bối máy chủ email được biết đến rộng rãi, từ đó ngăn cản cơ quan điều tra phát hiện ra nếu có bất kỳ bằng chứng nào cản trở công lý.

Theo Fox News, các thỏa thuận miễn trừ cho 2 bà Mills và Samuelson, được thực hiện như một phần của cuộc điều tra của FBI đối với việc sử dụng một máy chủ email cá nhân của Clinton khi bà làm Ngoại trưởng, dường như bao gồm một loạt các “thỏa thuận phụ” đã được đàm phán bởi luật sư của Samuelson và Mills là Beth Wilkinson.

Các thỏa thuận bên đã được đồng ý vào ngày 10/6/2016, chưa đầy một tháng trước khi cựu Giám đốc FBI James Comey tuyên bố rằng cơ quan này sẽ không đưa ra cáo trạng chống lại Clinton hay nhân viên của bà.

Ông James Comey và bà Hillary Clinton (Ảnh: Yahoo)

Trợ lý của Ủy ban Tư pháp cho biết rằng việc phá hủy máy tính xách tay là đặc biệt gây phiền hà vì nó có nghĩa là máy tính không thể sử dụng làm bằng chứng trong các thủ tục tố tụng trong tương lai, nếu có thông tin hoặc hoàn cảnh mới.

Điều khó hiểu là tại sao thỏa thuận miễn trừ lại đi kèm với việc cho phép các trợ lý của bà Clinton phá hủy chứng cứ. Vì cả quyền miễn trừ và việc hủy chứng cứ đều có lợi cho phía Clinton.

Theo bình luận của PSN, có vẻ như cựu Giám đốc FBI James Comey thực sự đã tham gia vào việc “cản trở tư pháp” để bảo vệ bà Hillary Clinton.

Nếu việc hủy chứng cứ diễn ra trong quá trình điều tra email của bà Clinton, ông James Comey có thể phải đối mặt với 20 năm tù giam vì đã huỷ bỏ bằng chứng về một thỏa thuận miễn trừ cho các phụ tá của Clinton.

Tại sao ông Comey đồng ý đưa ra một thỏa thuận miễn trừ với điều kiện những phụ tá hàng đầu của bà Clinton phá hủy thiết bị điện tử cá nhân của họ như máy tính xách tay?

Có lẽ vì ông Comey có liên quan đến những thứ ở bên trong các máy tính của các phụ tá bà Clinton, cũng như các thiết bị điện tử cá nhân khác, theo PSN.

Mỹ Khánh

Bản ghi nhớ FISA có gì?

FISA Memo có thể là bê bối chính trị lớn của ông Obama. (Ảnh: Twitter)

Dư luận Mỹ gần đây xôn xao về một tài liệu mật, có tên là “Bản ghi nhớ FISA” (FISA Memo), được cho rằng nếu tiết lộ có thể khiến nhiều nhân vật cao cấp trong chính quyền Obama bị buộc tội, trong khi giải oan hoàn toàn cho ông Trump về cái gọi là “Hồ sơ Trump-Nga”.

FISA Memo là gì?

FISA Memo là bản ghi nhớ tình báo mật về sự lạm dụng FISA (Foreign Intelligent Surveillance Act – Đạo luật Theo dõi Tình báo nước ngoài) trong cuộc điều tra Trump-Nga.

Bản ghi nhớ này đã được Ủy ban Tình báo Hạ viện đọc qua, vạch ra hành vi lạm dụng của Cục Điều tra Liên bang (FBI) và của Bộ Tư pháp (DOJ) thuộc chính quyền Obama về cách thực hành điều tra về ứng cử viên Donald Trump.

Hiện nay, các đảng viên Cộng hòa đang vận động cho hồ sơ mật được công bố để tất cả thành viên của Hạ viện được đọc trong buổi điều trần riêng.

‘Người trong cuộc’ hé lộ nội dung

Mới đây, tờ True Pundit đã dẫn nguồn tin từ các nguồn thực thi pháp luật liên bang có kiến thức nội bộ về những gì liên quan đến các âm mưu của cơ quan tình báo Mỹ về nội dung khái quát của FISA Memo:

6 cơ quan Mỹ đã tạo ra một lực lượng đặc nhiệm ngầm, do Brennan của CIA đứng đầu, để thực hiện theo dõi hoạt động trong nước của các cộng sự của ông Trump và có thể cả ông Trump.
Giả vờ không biết và làm như hoạt động trong khuôn khổ pháp luật Mỹ, lực lượng này đã chuyển các dữ liệu giám sát cộng sự của ông Trump cho cơ quan gián điệp Anh GCHQ.
Họ muốn dùng GCHQ như một cánh cửa sau để nghe trộm, sau khi FBI bị thất bại trong việc xin giấy phép FISA để theo dõi điện thoại các cộng sự của ông Trump.
GCHQ không làm việc ở London hay Anh. Trên thực tế, cơ quan gián điệp đã làm việc tại trụ sở của NSA tại Fort Meade, MD với sự giám sát trực tiếp và hướng dẫn của NSA để thực hiện theo dõi sâu rộng đối với các cộng sự của ông Trump.
Hoạt động nghe lén phi pháp đã được triển khai vài tháng trước khi cựu gián điệp Anh Christopher Steele biên soạn “hồ sơ Trump” gây tranh cãi.
Bộ Tư pháp và FBI đã thiết kế cuộc họp tại Tháp Trump giữa Trump Jr., Manafort và Kushner với các quan chức Nga đang gây tranh cãi để lấy cớ tấn công các cộng sự của ông Trump.
Sau khi những người ở Tháp Trump ngồi xuống nói chuyện, GCHQ bắt đầu nghe lén Manafort, Trump Jr. và Kushner.
Sau đó, Cơ quan gián điệp của Anh có thể chính thức xác minh việc nghe lén các cộng sự của ông Trump như một mặt trận tình báo cho NSA vì luật sư Nga tại cuộc họp, Natalia Veselnitskaya, được coi là một nguy cơ an ninh quốc tế và thậm chí không được phép nhập cảnh vào Mỹ hoặc Anh.
Bằng cách sử dụng GCHQ, NSA và các đối tác tình báo của họ đã khắc phục được một lỗ hổng để nghe lén ông Trump mà không cần giấy phép của FISA. Mặc dù các cơ quan của Mỹ theo dõi điện thoại và email của công dân Mỹ bên trong nước Mỹ không có giấy phép là phi pháp, thì tình báo Anh lại không vi phạm điều đó, ngay cả khi GCHQ đang theo dõi cộng sự của ông Trump trên đất Mỹ tại Fort Meade.
Các băng nghe lén, có được bằng các biện pháp phi pháp, đã được Công tố viên đặc biệt Robert Mueller sử dụng trong điều tra Trump-Nga, dù chúng được coi là “quả độc”.

Natalia Veselnitskaya (Ảnh: NYT)

Ai cấp visa cho Veselnitskaya?

Veselnitskaya, người có mặt trong cuộc họp tại Tháp Trump, đã không được nhập cảnh vào Mỹ do có mối quan hệ với FSB Nga.

Nhưng chỉ vài ngày trước cuộc họp tháng 6/2016, Veselnitskaya đã được cấp thị thực hiếm hoi để vào Mỹ. Người cấp là Preet Bharara, công tố viên quận phía Nam của New York.

Các nguồn thực thi luật liên bang cho biết Bharara chỉ đơn giản làm theo lệnh của Bộ trưởng Bộ Tư pháp Lynch, người vận động hành lang cho Bộ Ngoại giao Mỹ phát hành thị thực nhập cảnh không nhập cư B1 / B2. Điều này cho phép Veselnitskaya nhập cảnh vào Mỹ với mục đích duy nhất là dụ các cộng sự của ông Trump vào tròng.

Veselnitskaya cũng có thể đã được chính phủ Mỹ thanh toán tiền, theo các nguồn tin của FBI. Theo báo cáo hồi tuần trước, Steele đã biên soạn hồ sơ của ông Trump cũng đã được trả ít nhất 100.000 USD từ các quỹ FBI. Nhưng điều đó đã xảy ra sau đó, sau khi việc nghe lén được tiến hành.

Mỹ Khánh

Phó giám đốc FBI rời ghế khi chính quyền Obama gặp bê bối giám sát

Cảnh sát Hoa Kỳ hộ tống Phó giám đốc Cục Điều tra Liên bang Andrew McCabe (giữa) trước cuộc họp ở thủ đô Washington vào ngày 21/12/2017. (Ảnh: Chip Somodevilla / Getty Images)

Ông Andrew McCabe, một quan chức hàng đầu của Cục Điều tra Liên bang Mỹ (FBI), đã rời khỏi chức vụ phó giám đốc vào hôm thứ Hai (29/1), ngay trước khi Hạ viện bỏ phiếu về việc công bố một báo cáo gây chấn động về việc lạm dụng giám sát của chính quyền Obama.

Ông McCabe được nêu tên trong bản ghi chép này cùng với Phó tổng chưởng lý Rod Rosenstein và cựu giám đốc FBI James Comey, theo Daily Beast.

Theo nhiều nhà lập pháp từng xem bản ghi nhớ, nó có chứa một báo cáo về việc chính quyền Obama lạm dụng hệ thống giám sát của chính phủ để theo dõi ít nhất một thành viên của chiến dịch của Tổng thống Trump. Các thành viên trong Hạ viện từng đọc tài liệu này mô tả vụ việc còn “tồi tệ hơn (vụ bê bối) Watergate”.

Hồi tháng 12/2017, Tổng thống Trump đã chỉ trích ông McCabe về một khoản tiền 700.000 đô la mà vợ của ông McCabe đã nhận được từ một đồng minh quan trọng của bà Hillary Clinton trong khi ông McCabe đang tham gia một cuộc điều tra về việc sử dụng máy chủ email cá nhân của bà Clinton.

Một nguồn tin khẳng định với Fox News rằng ông McCabe đang “nghỉ phép” cho đến khi ông đủ điều kiện nghỉ hưu trong vài tuần tới. Như vậy, ông sẽ không còn phải báo cáo công việc tại FBI.

Tổng thống Trump dường như biết rằng ông McCabe đang có kế hoạch nghỉ hưu.

“Phó giám đốc FBI Andrew McCabe đang chạy đua để nghỉ hưu với đầy đủ lợi ích. Còn 90 ngày nữa?”, ông Trump viết trên Twitter vào ngày 23/12.

Bản ghi nhớ về các vụ lạm dụng giám sát của chính quyền Obama sẽ được công bố trong bối cảnh hai nhân viên FBI hàng đầu đã trao đổi các tin nhắn chống lại Tổng thống Trump. Hai người này bao gồm ông Peter Strzok, nhân viên phản gián hàng đầu của FBI, và bà Lisa Page, luật sư cấp cao của FBI. Trong số các tin nhắn giữa hai người, có việc thảo luận về “chính sách bảo hiểm” trong trường hợp Tổng thống Trump được bầu và một “xã hội bí mật” trong FBI và Bộ Tư pháp, theo Fox News.

Một nhà cung cấp thông tin sau đó đã nói với các nhà lập pháp rằng xã hội bí mật này tổ chức ít nhất một cuộc họp bí mật trực tiếp với sự tham dự của các quan chức cấp cao từ FBI và Bộ Tư pháp.

Mai Liên

Lời nói dối của Barack Obama và sự cuồng tín nguy hiểm của ‘hiệu ứng đám đông’

Chúng ta vẫn hay lên án việc phán xét người khác. Tất nhiên, từ một vài chi tiết và hành động không đẹp của một người, ta không nên vội kết luận tiêu cực về họ. Thế nhưng, ở chiều hướng ngược lại, việc tôn thờ hay kính ngưỡng một ai đó vì câu chuyện thành công của họ cũng là một hành động thiếu cân nhắc mà chúng ta cần phải tỉnh táo để không trở thành những người bị dẫn dắt.

“Hiện tượng Oprah” và sự vội vàng của công chúng

Sau khi “Nữ hoàng truyền thông” Oprah Winfrey có bài diễn văn được nhiều người đánh giá là xuất sắc và có sức lay động tại Lễ trao giải Quả cầu vàng hồi đầu tháng 1, hàng loạt các ngôi sao Hollywood đã kêu gọi bà ra tranh cử tổng thống vào năm 2020. Nhiều hãng thông tấn tại Hoa Kỳ thậm chí đã ví rằng bà có thể trở thành cứu tinh của đảng Dân chủ khi ngày càng có nhiều thông tin bất lợi về ông Obama và bà Clinton được đưa ra phân tích.

Theo Politico, trong tình hình hiện tại, thế giới, hay ít nhất là đảng Dân chủ Mỹ, rất cần những “câu chuyện cổ tích”. Và Oprah đã xuất hiện đúng thời điểm. Bà là người diễn thuyết nổi tiếng, với câu lạc bộ sách và chương trình truyền hình riêng, chuyên tư vấn cho người ta cách làm sao để sống tốt hay nên đọc sách gì.

Bà là người có câu chuyện thành công truyền cảm hứng mà người dân Mỹ nào cũng biết tới. Xuất hiện trên tivi ở trong phòng khách của hàng triệu người dân nước này vào mỗi buổi chiều và nói rằng mình đang lắng nghe và chia sẻ những vấn đề của người Mỹ.

Câu chuyện thành công của bà đầy đau khổ và nghị lực, có thể chạm tới lòng trắc ẩn của rất nhiều người. Từ một cô bé nghèo khó sống xa bố mẹ từ nhỏ, trong căn nhà không có điện nước của bà. Bị lạm dục tình dục liên tiếp từ khi 9 tuổi và có bầu từ năm 14 tuổi.

Khởi đầu sự nghiệp với công việc ở đài phát thanh và được cả đất nước biết tới với danh xưng “Nữ hoàng Truyền thông”. Hiện tại, Oprah Winfrey đang nắm giữ khối tài sản trị giá khoảng hơn 3 tỷ USD và mới đi vào lịch sử hôm 7/1 vừa rồi tại lễ trao giải Quả cầu Vàng khi trở thành phụ nữ da màu đầu tiên đoạt Giải thưởng Cecil B. DeMille.

Và giờ đây, người ta lại đang kỳ vọng, bà sẽ trở thành phụ nữ da màu đầu tiên trở thành tổng thống Mỹ sau tổng thống da màu đầu tiên Obama.

Nữ hoàng truyền thông Oprah Winfrey. (Ảnh: oprah.com)

Hãy dừng đánh giá người khác chỉ qua câu chuyện thành công của họ

Tác giả Paul Bois đã chia sẻ trên Dailywire rằng:

“Câu chuyện thành công của Oprah Winfrey đại diện cho điều tốt đẹp nhất của tinh thần tự lập của người Mỹ: Giải quyết bằng cách đối diện với nghịch cảnh, chiến thắng thảm kịch, từ nghèo khó vươn tới giàu sang, vẫn cao đẹp dù chịu nhiều áp lực. Bà đã trải qua tất cả những điều đó. Nếu những câu chuyện ‘thành công’ cá nhân là tiêu chuẩn duy nhất mà chúng ta đo lường phẩm hạnh của một người, thì Oprah đúng là đang trên đường trở thành một vị thánh.

Nhà làm phim Spike Lee cũng đã kể câu chuyện tương tự về ông Barack Obama vào đêm trước cuộc bầu cử tổng thống năm 2008. Cuộc đời của Tổng thống Obama cũng nằm trong số những câu chuyện ‘thành công’ lớn nhất của người Mỹ. Sinh ra vắng bóng cha, được nuôi dạy bởi mẹ là một nhà tổ chức cộng đồng để rồi ông trở thành vị Tổng thống da đen đầu tiên của Hoa Kỳ. Giống như Oprah hay Bill Gates, đó là một thành tựu bảo đảm sự tôn trọng của chúng ta.

Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa rằng họ đảm bảo nhận được sự tôn kính của chúng ta.

Hãy thử một thử nghiệm tư duy nhỏ. Đây là một câu chuyện ‘thành công’ khác, bạn có thể thấy quen thuộc hoặc là không: Ông là con thứ 4 trong gia đình 6 anh em, với người cha lãnh đạm ít tình cảm, bị trầm cảm sau cái chết của người anh trai yêu quý, thất bại tại học viện khoa học và sau đó trở thành sinh viên ngành nghệ thuật, làm lính gác và rồi trở thành một chính trị gia thành công với kỹ năng diễn thuyết có thể nắm giữ trái tim và khối óc của cả một dân tộc.

Ông ta rất đáng được tôn trọng đúng không? Tên của ông ấy là Adolph Hitler”.

Tác giả Paul Bois lấy ví dụ này chỉ nhằm mục đích minh họa cho sự thiếu cẩn trọng vốn có trong việc ca tụng con người bằng những câu chuyện “thành công” của họ mà không tính đến những gì họ đại diện.

Anh chia sẻ rằng, không ai có thể đánh giá được những gì nằm trong trái tim của Oprah Winfrey. Chúng ta chỉ có thể đánh giá qua những điều bà ấy nói, những vấn đề nổi cộm mà bà ủng hộ và những gì bà ấy đã làm trong quá khứ.

Theo cách đó, chúng ta có thể suy luận rằng bà ủng hộ cho việc tiếp tục duy trì Tổ chức Kế hoạch hóa gia đình Hoa Kỳ, một tổ chức sử dụng tiền thuế của dân Mỹ để hỗ trợ phá thai; phủ nhận đạo đức tình dục; cáo buộc một cách sai trái một phụ nữ vô tội về nạn phân biệt chủng tộc; không sử dụng bất kỳ nền tảng truyền thông nào của mình để phơi bày những kẻ lạm dụng tình dục trong ngành giải trí như Harvey Weinstein trong khi kêu gọi mọi người chung tay chống lại nạn xâm hại tình dục trong bài phát biểu gây tiếng vang vừa qua.

Paul Bois chia sẻ trên Dailywire. (Ảnh: wikipedia.org)

Chắc hẳn Paul Bois không có ý định “hạ nhục” Oprah mà chỉ đưa ra những cách người ta có thể đánh giá một con người, đó không phải chỉ là dựa trên thành công của họ.

Kết hợp sự thành công cá nhân với phẩm hạnh thánh thiện là điều không dễ chính xác và đôi khi là sai lầm.

Tất nhiên đó chỉ là cách suy luận của Paul Bois về Oprah dưới góc nhìn của một con chiên ngoan đạo, những người luôn lên án nạn nạo phá thai. Tuy nhiên, cách anh đặt vấn đề rất đáng để chúng ta lưu tâm, bởi nó có một sự hợp lý và phản ánh đúng tình trạng của rất nhiều trong chúng ta. Những người có xu hướng “Thần tượng hóa” một cá nhân nào đó bởi câu chuyện thành công của họ mà quên đi những khía cạnh khác cũng có thể bộc lộ rất nhiều mặt tối trong con người họ.

Chúng ta cũng có thể đang có cái nhìn chưa đúng về rất nhiều những nhân vật đình đám khác. Đặc biệt là các chính trị gia và người nổi tiếng có tiếng nói trong xã hội. Khi mà tư vấn hình ảnh đã trở thành một nghề, storytelling trở thành một nghệ thuật trong gây dựng hình ảnh (storytelling – một thuật ngữ trong ngành marketing về việc kể câu chuyện truyền cảm hứng để giúp thương hiệu gây được ấn tượng tốt, nay cũng được các chính trị gia áp dụng triệt để).

Doanh nhân, nhà đầu tư và kĩ sư phần mềm nổi tiếng Marc Andreessen từng phát biểu: “Một công ty không có câu chuyện của riêng mình thì coi như không có chiến lược gì hết”. Và một người muốn gây ấn tượng trên con đường tiến vào chính trường cũng cần một câu chuyện đi vào từng con tim của người dân. Tuy nhiên, câu chuyện chỉ là câu chuyện, nó có thể được kể theo bất kỳ cách nào bằng những kỹ năng điêu luyện, nhưng nó không thể hiện được hết con người bạn.

Đằng sau câu chuyện thành công và hình ảnh hoàn hảo của một vị tổng thống

Nhân vật đã đi vào lịch sử Hoa Kỳ khi là tổng thống da màu đầu tiên với câu chuyện thành công tuyệt vời cũng không tránh khỏi nguy cơ sụp đổ hình tượng khi liên tục có các cáo buộc ông là kẻ nói dối.

Đâu mới là câu chuyện bị bỏ sót lớn nhất

Cựu tổng thống Barack Obama đã từng dùng việc trục xuất dân nhập cư như một chiếc gậy đánh vào chiến dịch tranh cử của ông Trump. Nhà viết sách của ông, Jonathan Favreau, đã từng nhấn mạnh rằng: “Sự giam giữ và trục xuất những người nhập cư không phải là tội phạm – kể cả trẻ em – có thể là một trong những câu chuyện bị bỏ sót lớn nhất trong kỷ nguyên của Trump”.

Thế nhưng, ông chủ cũ của ông đã trục xuất hơn 2,5 triệu người nhập cư không có giấy tờ. Trên thực tế, ông Obama đã đưa số người ra khỏi Hoa Kỳ trong hai nhiệm kỳ của ông nhiều hơn so với tất cả các tổng thống của thế kỷ 20 cộng lại. Một phân tích của tờ New York Times năm 2014 cho thấy “hai phần ba số người bị trục xuất chỉ vì liên quan đến những vi phạm nhỏ, bao gồm cả vi phạm giao thông, ngay khi họ không có hồ sơ hình sự nào cả.”

Cựu tổng thống Barack Obama đang không tránh khỏi nguy cơ sụp đổ hình tượng khi liên tục có các cáo buộc ông là kẻ nói dối. (Ảnh: whitehousemuseum)

Ông Obama quên mất những gì mình đã nói?

“Obama về cơ bản không đồng ý với khái niệm phân biệt đối xử với các cá nhân vì đức tin hay tôn giáo của họ”, một phát ngôn viên của Obama viết vào ngày 30/1/2017, sau khi Tổng thống Trump cấm người dân từ bảy nước Hồi giáo (Iran, Iraq, Sudan, Syria, Somalia, Libya và Yemen) nhập cảnh vào Hoa Kỳ.

Tuy nhiên, phát ngôn viên Nhà Trắng, Sean Spicer, đã tuyên bố một ngày trước đó rằng chính Obama, chứ không phải Trump, là người đầu tiên liệt kê bảy quốc gia này là “các quốc gia cần đặc biệt quan tâm”. Chính ông Obama đã ký một đạo luật vào tháng 12/2015 giới hạn việc đi đến Hoa Kỳ cho những người dân từ bảy quốc gia đó.

“Tôi chưa bao giờ theo đạo Hồi”

Ông Obama cũng từng nói rằng mình chưa bao giờ thực hành tín ngưỡng Hồi giáo và trường học của ông khi còn ở Indonesia là trường Cơ đốc giáo. Thế nhưng khi còn ở trường học, ông đã thực hành tín ngưỡng Hồi giáo hàng ngày và trong suốt 31 năm trước khi vợ ông khiến ông cải đạo. Ông cũng nói tên của mình là một từ trong tiếng Swahili, tuy nhiên đó đều là từ tiếng Ả rập. Barack có nguồn gốc từ Baraka có nghĩa là “may mắn” và Obama cũng là tên Ả rập.

Lời hứa chỉ là một lời nói gió bay

Vào tháng 12/2014 khi Edward Snowden công bố những tài liệu mật liên quan đến việc nội các của Obama nghe lén hoạt động của các nhân vật cao cấp của nước ngoài, ông Obama đã ra trước công chúng hứa rằng không bao giờ có chuyện nghe lén như vậy xảy ra nữa. Nhưng sau đó dường như không có gì thay đổi.

Theo bài viết trên báo Wall Street Journal ra ngày 29/12 thì chính phủ Obama vẫn tiếp tục hoạt động nghe lén các nhân vật trọng yếu trong giới cầm quyền, từ các chính trị gia của Thượng hạ viện trong nước cho đến các lãnh đạo tại các quốc gia đồng minh. Theo đạo luật hiện hành của Hoa Kỳ, bất cứ ai nói dối Quốc hội phải chịu án tù giam, nhưng ông Obama và Keith Alexander – Giám đốc Văn phòng An Ninh Quốc Gia đều bình an vô sự.

Cựu tổng thống Barack Obama và Giám đốc Văn phòng An Ninh Quốc Gia Keith Alexander. (Ảnh: dkn.tv)

Đổ lỗi cho các “Vị cha lập Quốc”

Trong cuộc bầu cử năm 2016, sau khi ông Trump dành thắng lợi một cách “không tưởng”, ông Obama đã tuyên bố trước báo giới rằng kỳ tranh cử vừa qua đã có tình trạng gian lận và thiếu công bằng. Nhưng ông không đưa ra được bằng chứng nào khả dĩ đáng tin cậy. Vì vậy Obama đã đổ cho các nhà lập pháp Hoa Kỳ từ thời nội chiến rằng vì họ đã sắp đặt cách tính điểm theo từng tiểu bang nên ngày hôm nay Donald Trump mới thắng.

Người ta đã lên án rằng, “việc đổ thừa thất bại cho những người đã từng sống hàng mấy trăm năm trước thì thật là quá lố và trịch thượng”. Thêm vào đó, bộ máy tuyên truyền của đảng Dân chủ bao gồm rất nhiều hãng thông tấn lớn tại Mỹ đã lập tức cho đăng các bài viết vào hùa với ông Obama, và gọi các vị Cha lập Quốc (Founding Fathers) bằng những cái tên không mấy hay ho. Một thái độ vô ơn và bất chấp đạo đức nghề nghiệp.

Sự dối trá về thành tựu chống tội phạm

Ông Obama đã từng chia sẻ trên tờ báo Harvard Law Review rằng trong 2 nhiệm kỳ cầm quyền của mình, mức độ phạm tội, nhất là tội sát nhân, đã giảm rất nhiều so với những tổng thống trước. Nhưng theo báo cáo của FBI thì mức độ phạm tội từ năm 2014 đến 2015 đã tăng đến 10,8%, cao nhất kể từ năm 1971. Những thành phố có mức độ phạm pháp cao nhất lại là thành phố nằm dưới quyền cai trị của đảng Dân chủ. Tại thành phố Los Angeles, con số này tăng 13,3%, thành phố Chicago tăng 16,2%.

Quên mất “khi chăn ấm đệm êm thì phải nhớ tới người chịu giá lạnh, đói khát”

Theo tin tức từ tổ chức Judicial Watch, vào mùa Giáng Sinh năm 2015, tổng thống Obama và gia đình đi nghỉ mát tại Hawaii để tránh cái lạnh mùa Ðông tại vùng Thủ đô. Cụ thể, ông Obama và phái đoàn tùy tùng sẽ dùng chiếc Không lực Một (Air Force One) để bay tới nơi nghỉ mát với hành trình dài 18 tiếng đồng hồ. Chi phí mỗi giờ bay là 206.337 đô-la và phí tổn tổng cộng riêng cho chuyến bay là 3,7 triệu đô-la, trích ra từ tiền thuế của dân.

Nhiều người cho rằng chi phí như vậy là tương xứng với người đứng đầu cường quốc số một thế giới. Nhưng nhiều người lại lên án rằng, tại thời điểm đó, ở Mỹ có gần 50 triệu người phải lĩnh phiếu thực phẩm để không bị đói, hơn 90 triệu người không có việc làm ổn định mà người lãnh đạo lại tiêu xài như vậy là không đúng.

Một vị tổng thống tốt sẽ không thể vui vẻ đi nghỉ ngơi trong khi người dân phải vật lộn trong khó khăn thất nghiệp và không có đồ ăn. (Ảnh: unwomen.org)

Một cách cư xử không cao thượng

Sau khi đắc cử tổng thống lần đầu vào năm 2008, ông Obama đã hết sức quy trách nhiệm cho cựu tổng thống Bush về hiện trạng tệ hại của xã hội Hoa Kỳ lúc đó, mặc dầu trong thời gian tổng thống Bush cầm quyền thì lưỡng viện Quốc hội đều nằm trong tay của đảng Dân chủ và họ tìm mọi cách để ngăn trở Bush trong các kế hoạch xây dựng quốc gia.

Tuy nhiên khi được hỏi ý kiến về việc này, ông Bush đã ý nhị nói rằng sự lịch thiệp của một cựu tổng thống là không nên có bất cứ một lời phê bình nào đối với vị đương kim tổng thống, để người đó yên tâm tập trung vào trách nhiệm đối với quốc gia.

Tuy nhiên, khi ở vị trí tương tự, ông Obama đã cho mọi người thấy cách cư xử thua hẳn cựu tổng thống Bush. Sau khi Donald Trump đắc cử vào tháng 11/2016, trong một bài diễn văn tại Peru, Obama đã cho biết dù khi mình đã trở lại với đời sống bình thường của một người dân, thì ông vẫn sẽ tiếp tục phê bình, chỉ trích Donald Trump và các chính sách của vị tân tổng thống này. Lý lẽ của ông là làm như vậy sẽ có lợi cho đất nước.

Nếu nhìn từ những góc độ này, ông Obama chẳng hề cao thượng như hình ảnh hoàn hảo được tô vẽ bởi truyền thông bấy lâu nay. Chúng ta chưa thể kết luận hay có quyền phán xét ông, đó là việc của thời gian và hậu thế. Tuy nhiên, điều chúng ta có thể làm bây giờ để không tự cảm thấy mình ngốc nghếch về sau, là tỉnh táo và giữ thái độ trung dung, tiết chế trước mọi thông tin nhận được về người khác, đặc biệt là những người nổi tiếng, thành công.

Đưa ai đó lên mây xanh có thể đẩy họ xa dần hiện thực và ngã đau. Vội vàng tung hô và kêu gọi ai đó ra làm tổng thống chỉ vì một bài diễn văn cũng là thiếu trách nhiệm khi chưa biết rõ quan điểm chính trị và khả năng giải quyết các vấn đề quốc gia của họ.

Và tin tưởng một người chỉ vì những hình ảnh lung linh có tính định hướng của truyền thông có thể khiến chúng ta trở thành những chú cừu bị dẫn dắt. Nguy hiểm hơn nếu đó là một lãnh tụ không có năng lực. Đừng vội tin tưởng vào những gì họ nói, hãy nhìn vào cách họ làm.

Trương Thanh

Thêm bằng chứng cho thấy ‘hồ sơ Trump/Nga’ là chiêu trò của đảng Dân chủ và chính quyền ObamaThêm bằng chứng cho thấy ‘hồ sơ Trump/Nga’ là chiêu trò của đảng Dân chủ và chính quyền Obama

Cựu Tổng thống Barack Obama và ứng viên đảng Dân chủ Hillary Clinton ngày 27/7/2016. (AP Photo/Carolyn Kaster)

Ngày 26/12, Tổng thống Donald Trump viết trên Twitter về hồ sơ cáo buộc ông liên quan đến Nga trong cuộc bầu cử, cho biết đó là ‘đống rác của bà Hillary Dối trá’.

Thú nhận của vợ ông chủ Fusion GPS

Trước đó, tờ Tablet ngày 20/12 cho biết một cuộc điều tra của Tablet cho thấy các yếu tố trung tâm của vụ xì căng đan Trump/Nga, mà báo này gọi là Russiagate không phải xuất phát từ các nguồn “bí mật” của cựu điệp viên Anh Christopher Steele, mà từ một loạt câu chuyện người đồng sáng lập Fusion GPS, Glenn Simpson và vợ ông Mary Jacoby cùng viết cho The Wall Street Journal trước khi Fusion GPS ra đời.

Trong một bài đăng trên Facebook từ ngày 24/6/2017, bà Jacoby tuyên bố rằng chồng bà mới là người đáng được ca tụng nhất trong vụ Russiangate, chứ không phải điệp viên Christopher Steele. Bà viết: “Tôi nhận thấy rằng một số người vẫn không nhận ra vai trò của Glenn trong việc phơi bày sự kiểm soát của Putin đối với Donald Trump. Chúng ta hãy nhìn rõ: Glenn tiến hành điều tra. Glenn thuê Chris Steele. Chris Steele làm việc cho Glenn”.

Vợ chồng nhà sáng lập Fusion GPS. (Ảnh: PSN)

Theo Tablet, sự khẳng định này không chỉ đơn giản về niềm tự hào của gia đình, nó liên quan trực tiếp đến bản chất của cái được biết đến như là “hồ sơ Steele”, gốc rễ của vụ Russiangate. Nói cách khác, chính vợ chồng ông chủ Fusion GPS đã dựng nên Russiangate, trong khi Fusion GPS lại được thuê để bới móc Tổng thống Trunmp, nên hiển nhiên nó không hề khách quan.

Bàn tay của Obama

Ngày 21/12, tờ The Conservative Treehouse cho biết vào tháng 4/2016, bà Mary Jacoby đã xuất hiện trong các cuộc họp của Nhà Trắng với các quan chức của Tổng thống Obama. Và cũng vào tháng 4/2016, Chiến dịch Clinton và DNC (Ủy ban Quốc gia của đảng Dân chủ) đã thuê Fusion GPS để lập hồ sơ cáo buộc ông Trump liên quan tới Nga trong cuộc bầu cử.

Theo hồ sơ Conservative Treehouse tiếp cận được, bà Jacoby đã đến Nhà Trắng của Obama vào ngày 19/4/2016. Đây là một bằng chứng rõ ràng cho thấy ông Obama có liên quan đến hồ sơ Trump/Nga giả mạo mà bà Hillary Clinton và DNC tài trợ cho Fusion GPS lập nên trước cuộc bầu cử.

Những người liên quan trong chiến dịch vu khống Tổng thống Trump. (Ảnh: The Conservative Treehouse)

“Nếu một tổng thống đương nhiệm lại sử dụng các công cụ của nhà nước, kể cả cộng đồng tình báo, để phổ biến và hợp thức hóa một nghiên cứu đối lập đã được trả tiền để theo dõi chiến dịch của đảng đối lập kia, và sau đó để không hợp pháp hóa kết quả của một cuộc bầu cử khi ứng cử viên của đảng kia giành được thắng lợi, là sự lật đổ các yếu tố cốt lõi của nền dân chủ của chúng ta”, tờ Tablet bình luận.

Như vậy, theo PSN, thông qua việc bà Jacoby đến Nhà Trắng có thể xác định sự tham gia của Obama với Fusion GPS để thúc đẩy một câu chuyện giả tưởng về ông Trump trong suốt chu kỳ bầu cử năm 2016. Và cũng có thể chính ông Obama đã yêu cầu FBI đưa ra “chính sách bảo đảm” ông Trump không thể thắng trong cuộc bầu cử.

Mỹ Khánh

Giám đốc FBI ‘choáng váng’ vì nội dung của Bản ghi nhớ FISA

Giám đốc FBI Christopher Wray

Giám đốc FBI Christopher Wray đã “choáng váng” vì nội dung của bản ghi chép dài 4 trang tiết lộ chi tiết cách chính quyền Obama lạm dụng chính sách tình báo để phục vụ mục đích chính trị, Fox News trích dẫn một nguồn tin giấu tên.

Ông Wray đã xem tài liệu bí mật này, được gọi là Bản ghi nhớ FISA (FISA memo), tại Đồi Capitol vào ngày Chủ nhật (28/1). Sáng thứ Hai, Phó Giám Đốc FBI, Andrew McCabe, tuyên bố từ chức.

Sau đó cùng ngày, Ủy ban Tình báo Hạ viện đã bỏ phiếu công bố văn bản này. Tổng thống Donald Trump có 5 ngày để phê chuẩn việc này. Hôm thứ Ba 30/1, một phụ tá của Nhà Trắng nói với Bloomberg rằng Tổng thống sẽ xem xét tài liệu này.

Theo ông Sara Carter, một phóng viên an ninh độc lập thường xuyên xuất hiện trên Fox News, ông McCabe dự định nghỉ hưu vào tháng 3, vì vậy sự thay đổi vào lúc này có thể có nghĩa là ông được yêu cầu từ chức.

“Lần này họ yêu cầu ông ta đi ngay. Ông không vào văn phòng này”, ông Carter nói với Fox News. “Tôi đã nghe báo cáo rằng ông ấy thậm chí không đến dự buổi họp mặt buổi sáng – ông ấy đã không xuất hiện”.

Một số nguồn tin cũng nói với ông Carter rằng một báo cáo nhanh của Tổng Thanh tra Bộ Tư pháp (DOJ) cho thấy McCabe yêu cầu các nhân viên của FBI chỉnh sửa các báo cáo về các cuộc phỏng vấn của họ với các nhân chứng, nếu được chứng minh, hành động này có thể bj kết tội cản trở công lý và dẫn đến việc McCabe sa thải.

“Tôi nghe nói họ đang xem xét sa thải ông ta trong vài ngày tới nếu điều này là sự thật”, ong Carter nói.

Ông McCabe hiện đang chuẩn bị và sẽ nghỉ hưu khi ông có đủ điều kiện để hưởng tất cả các khoản trợ cấp trong tháng 3.

Ông Andrew McCabe. (Ảnh: AFP/GETTY)

Các nhà lập pháp của đảng Cộng hòa đã thúc đẩy việc công bố ra công chúng bản ghi nhớ 4 trang của Ủy ban Tình báo kể từ ngày 18/1. Các Nghị sĩ Cộng hòa tại Hạ viện (65 người) đã gửi một lá thư tới Ủy ban Tình báo của Hạ viện yêu cầu công bố FISA memo.

Bản ghi nhớ bí mật sẵn sàng đưa ra cho các thành viên của Nghị viện kể từ ngày 18/1. Những người đã xem bản ghi nhớ này mô tả nó là “tồi tệ hơn [vụ bê bối] Watergate”, và “đáng sợ” tựa như một “cuộc đảo chính trong cung điện”.

Báo cáo cũng cho thấy chiến dịch của Hillary Clinton và Ủy ban Quốc gia Đảng Dân chủ (DNC) đã tài trợ cho một hồ sơ Fusion GPS không được chứng minh và sử dụng nó để có được giấy phép theo dõi phụ tá Carter Page của ông Trump, tờ The New York Times đưa tin.

Bản ghi nhớ về những vụ lạm dụng giám sát sẽ được công bố trong bối cảnh 2 nhân viên FBI hàng đầu đã trao đổi các tin nhắn chống Trump.

Trong số những tin nhắn được gửi đi giữa Peter Strzok, một quan chức hàng đầu của FBI, và luật sư cấp cao của FBI, Lisa Page là một cuộc thảo luận về “chính sách bảo hiểm” trong trường hợp Trump được bầu và về “một xã hội bí mật” trong FBI và DOJ.

Một nhà cung cấp thông tin đã nói với các nhà lập pháp rằng xã hội bí mật đã tổ chức ít nhất một cuộc họp bí mật ngoại vi và bao gồm các quan chức cấp cao của FBI và DOJ.

Thu Hiền

Nghị viện Mỹ bắt đầu điều tra Obama

Hành vi cản trở DEA điều tra Hezbollah sẽ là biểu tượng cho cách quản lý của chính quyền Obama. (Ảnh: PSN)

Các nhà lập pháp Mỹ đang tiến hành một cuộc điều tra về những nỗ lực của ông Obama nhằm ngăn chặn chiến dịch điều tra của Hoa Kỳ đối với nhóm khủng bố Hezbollah do Iran hậu thuẫn, Washington Free Beacon đưa tin.

Theo một báo cáo của Politico, chính quyền Obama đã nỗ lực ngăn chặn một chiến dịch điều tra kéo dài suốt 1 thập niên của Cơ quan Chống Ma túy (DEA), gọi là Dự án Cassandra. Chiến dịch này nhằm phanh phui đường dây buôn bán ma túy có lợi nhuận cao ở Mỹ Latinh của Hezbollah.

Theo các nhà lãnh đạo Dự án Cassandra, chiến dịch của họ mở những cuộc điều tra và có nhu cầu tiến hành truy tố, bắt giữ và xử phạt tài chính rất lớn, nhưng các quan chức của Bộ Tư pháp và Bộ Tài chính thời Obama đã trì hoãn, cản trở hoặc bác bỏ yêu cầu của họ, Politico cho biết.

Chính quyền Obama lo ngại cuộc điều tra của DEA sẽ làm phật lòng người Iran, điều này có thể gây nguy hiểm cho thỏa thuận hạt nhân.

Nghị viện Mỹ hiện đang tiến hành các bước chính thức để điều tra báo cáo của Politico. Free Beacon còn cho biết chính quyền Obama có những nỗ lực lớn hơn để bao che cho các hoạt động khủng bố toàn cầu của Iran để củng cố thỏa thuận hạt nhân.

Chính quyền Obama đã tìm cách hỗ trợ cho Hezbollah buôn ma túy và rửa tiền ngay trên đất Mỹ, theo Politico. (Ảnh: PSN)

Đại diện Ron DeSantis, Thành viên của Ủy ban Giám sát kiêm Chủ tịch của Tiểu ban An ninh Quốc gia của Hạ viện, đã nói với Washington Beacon vào thứ Tư 20/12 rằng ông và các nhà lập pháp hàng đầu khác đang xem xét bằng chứng chống lại các quan chức cấp cao của chính quyền Obama, bao gồm cả Ben Rhodes, kiến trúc sư của chính quyền cũ trong các chính sách thân Iran.

“Hezbollah là một nhóm khủng bố tàn bạo đã dính máu của người Mỹ. Nên rất vô lý nếu chính sách của Mỹ lại bao che cho một nhóm bất chính như vậy”, ông Ron DeSantis nói.

Các nhà lập pháp cũng sẽ chú ý đặc biệt đến việc liệu Rhodes hay các quan chức cao cấp có cố tình gây hiểu nhầm cho Nghị viện và công chúng Mỹ về thỏa thuận với Iran hay không.

Các nhà điều tra của Nghị viện đã chuẩn bị gửi thư đến các cơ quan chính phủ Hoa Kỳ khác nhau để thu thập thông tin nhiều hơn về chuỗi hành vi can thiệp của chính quyền Obama, Free Beacon cho biết.

Nghị sĩ Peter Roskam, người đứng đầu Cơ quan An ninh quốc gia trong Hạ viện, nói với Washington Beacon rằng Nghị viện phải điều tra hành động của chính quyền Obama và làm việc để tăng sức ép lên Hezbollah.

Ông Roskam nói: “Báo cáo cáo buộc chính quyền Obama nhắm mắt và cho phép Hezbollah bơm thuốc vào Hoa Kỳ để tài trợ các chiến dịch khủng bố ở Trung Đông không có gì đáng ngạc nhiên. Hành vi cản trở DEA điều tra Hezbollah sẽ là biểu tượng cho cách quản lý của chính quyền Obama. Họ sẵn sàng bất chấp mọi giá để đạt được thỏa thuận hạt nhân với Iran”.

Mỹ Khánh

Train carrying lawmakers to GOP retreat involved in accident

Chad Pergram

A train carrying members of Congress to a Republican retreat in West Virginia has been involved in an accident, ...

‏Verified account @FLOTUS

State of the Union: Glum Democrats sit on hands, walk out and rip President Trump's call for unity

State of the Union: Glum Democrats sit on hands, walk out and rip Presid...

They scowled as President Trump touted soaring jobs numbers, sat stone-faced when he honored veterans, and one e...

Last night I was surrounded by a wonderful group of guests for the State of the Union. It was a privilege to meet them and hear their incredible stories. #SOTU

https://twitter.com/FLOTUS/status/958743445073403904

Russia Special Counsel Mueller Worked with Radical Islamist Groups to Purge Anti-Terrorism Training Material Offensive to Muslims

Now that Robert Mueller has been appointed special counsel to investigate if Russia influenced the 2016 presidential election it’s worth reiterating his misguided handiwork and collaboration with radical Islamist organizations as FBI director. Judicial Watch exclusively obtained droves of records back in 2013 documenting how, under Mueller’s leadership, the FBI purged all anti-terrorism training material deemed “offensive” to Muslims after secret meetings between Islamic organizations and the FBI chief. Judicial Watch had to sue to get the records and published an in-depth report on the scandal in 2013 and a lengthier, updated follow-up in 2015.

As FBI director, Mueller bent over backwards to please radical Islamist groups and caved into their demands. The agency eliminated the valuable anti-terrorism training material and curricula after Mueller met with various Islamist organizations, including those with documented ties too terrorism. Among them were two organizations— Islamic Society of North America (ISNA) and Council on American Islamic Relations (CAIR)—named by the U.S. government as unindicted co-conspirators in the 2007 Holy Land Foundation terrorist financing case. CAIR is a terrorist front group with extensive links to foreign and domestic Islamists. It was founded in 1994 by three Middle Eastern extremists (Omar Ahmad, Nihad Awad and Rafeeq Jaber) who ran the American propaganda wing of Hamas, known then as the Islamic Association for Palestine.

The records obtained as part of Judicial Watch’s lawsuit show that Mueller, who served 12 years as FBI chief, met with the Islamist organizations on February 8, 2012 to hear their demands. Shortly later the director assured the Muslim groups that he had ordered the removal of presentations and curricula on Islam from FBI offices nationwide. The purge was part of a broader Islamist operation designed to influence the opinions and actions of persons, institutions, governments and the public at-large. The records obtained by Judicial Watch also show similar incidents of Islamic influence operations at the Departments of Justice and State, the Joint Chiefs of Staff, and the Obama White House.

Here are some of the reasons provided by Mueller’s FBI for getting rid of “offensive” training documents: “Article is highly inflammatory and inaccurately argues the Muslim Brotherhood is a terrorist organization.” It’s crucial to note that Mueller himself had previously described the Muslim Brotherhood as a group that supports terrorism in the U.S. and overseas when his agency provided this ludicrous explanation. Here’s more training material that offended the terrorist groups, according to the FBI files provided to Judicial Watch: An article claiming Al Qaeda is “clearly linked” to the 1993 World Trade Center Bombing; The Qur’an is not the teachings of the Prophet, but the revealed word of God; Sweeping generality of ‘Those who fit the terrorist profile best (for the present at least) are young male immigrants of Middle Eastern appearance;’ conflating Islamic Militancy with terrorism. The list goes on and on.

Mueller’s actions have had a widespread effect because many local law enforcement agencies followed the FBI’s lead in allowing Islamic groups like CAIR to dictate what anti-terrorism material could be used to train officers. Among them are police departments in three Illinois cities— Lombard, Elmhurst and Highland Park—as well as the New York Police Department (NYPD). In the case of the Lombard Police Department, CAIR asserted that the instructor of a training course called “Islamic Awareness as a Counter-Terrorist Strategy” was anti-Muslim though there was no evidence to support it. Like the FBI, Lombard officials got rid of the “offensive” course. The NYPD purged a highly-acclaimed report that’s proven to be a critical tool in terrorism investigations after three New York Muslims, two mosques and an Islamic nonprofit filed a lawsuit.

Considering Mueller’s role in much of this, it makes him a bizarre choice to lead the heated Russia investigation. The goal, apparently, is to determine of Russia interfered in the 2016 presidential election and if President Donald Trump’s campaign colluded with Russian officials. In the Justice Department announcement, Deputy Attorney General Rod J. Rosenstein describes Mueller as person who qualifies to lead the probe because he exercises a degree of independence from the normal chain of command. “Special Counsel Mueller will have all appropriate resources to conduct a thorough and complete investigation, and I am confident that he will follow the facts, apply the law and reach a just result,” according to Rosenstein.

Super Blue Blood Moon: Best images from around the world

A rare celestial phenomenon took place last night, a super blue blood moon, which is when a blue moon and a tota...

SỐ TẾT_2018_for WEB.pdf

Thiện niệm là hạt giống, thiện tâm là đóa hoa, thiện hạnh là trái chín ngọt

Lương thiện là một loại sức mạnh tinh thần, là một sự thấu hiểu khoan dung, lương thiện làm tâm linh của con người trở nên nhân từ, làm cách nhìn của con người rộng mở. Người biết lương thiện là người cao quý mà chững chạc, có thể mãi mãi duy trì tâm trạng tốt.

Người lương thiện luôn có một trái tim thấu hiểu người khác, có thể làm con người thông qua sự thấu hiểu bình đẳng mà cởi bỏ hiểu lầm về nhau, kéo gần khoảng cách tâm của đôi bên, xóa bỏ ngăn cách, quét sạch chướng ngại, gia tăng thêm tình cảm.

Lương thiện mới có hạnh phúc, lương thiện mới có thể chung sống với nhau hòa bình vui vẻ, lương thiện mới có thể thoát khỏi cuộc tranh chấp không có điểm dừng và tự hao phí sức lực, lương thiện mới có thể đạt được sức khỏe lương thiện mới có thể làm thiên hạ thái bình.

Người lương thiện luôn có một trái tim thấu hiểu người khác. (Ảnh: todaytv.vn)

Người xưa nói: “Nhân chi sơ, tính bản thiện” (con người vừa sinh ra, bản tính vốn sẵn là lương thiện) chính là kết tinh giữa cảm ngộ và nghiên cứu đối với con người, chắc chắn có thể vận dụng được. Trong lúc bản năng lương thiện mang đến sự giàu có về tinh thần cho nhiều người hơn, cũng đồng thời nhắc nhở mọi người mọi chuyện đều phải đặt lương thiện lên hàng đầu.

Bản chất của lương thiện, chính là muốn chúng ta hưởng thụ nhiều hơn niềm vui do sự lương thiện mang đến cho mỗi người, trải nghiệm vẻ đẹp của đời người. Trong quá trình con người tiếp xúc nhau, chúng ta đều muốn nhận được sự công nhận và tôn trọng của người khác.

Con người từ lúc sinh ra, đã định sẵn phải trở thành chủ nhân của tự nhiên. Vạn sự vạn vật cần có sự cải tạo và trải nghiệm của con người, trong quá trình này, làm người là một môn cần phải tu học, là một môn nghệ thuật.

Mỗi người dưới sự ảnh hưởng của nhân tố lạc quan bên ngoài, đều biết phải tôn trọng và thông cảm cho nhau. Nhưng vẫn sẽ có một số người, vì sự thiếu trưởng thành và non nớt của bản thân, mà biểu lộ ra cái xấu ác của nhân tính; sẽ vì sự biến hóa khác thường của tâm trí, mà nảy sinh nghi hoặc và căm hận đối với thế giới.

Ở trong mắt của họ, mọi người đều không đáng để tin tưởng, đều không đáng để bản thân họ đối đãi thật lòng. Luôn luôn là ở phút cuối, họ sẽ nếm phải quả đắng chát nhất của đời người.

Con người khi mới sinh ra luôn mang theo bản tính thuần chân lương thiện, thanh khiết như hoa sen. (Ảnh: eva.vn)

Rất nhiều người trong sự tiến bộ của xã hội mà không ngừng tu sửa tọa độ cuộc sống của chính mình, là một người hoàn hảo trong mắt người thường, nguyên tắc làm người của họ có lẽ sẽ trở thành tấm gương và mục tiêu của rất nhiều người.

Cũng có một số người, cách làm người của họ thất bại, có vô số nhân tố dẫn đến họ thường xuyên bị người khác lơ là và bài trừ, họ sẽ phải trả giá bằng cuộc đời vì rất nhiều thiếu sót của chính mình.

Sự so sánh rõ ràng giữa người tốt và người ác, giúp mỗi người chúng ta đều tự có quan niệm đúng sai, quan niệm nhân sinh của mình.

Thiện niệm là một hạt giống, thiện tâm là một bông hoa, thiện hạnh là một quả chín ngọt. Mỗi người khi sinh ra, đều mang trong mình một hạt giống như vậy, nó có thể mọc ra kỳ tích giàu tình người nhất cho cả cuộc đời một người.

Nội tâm của người lương thiện đều lan tỏa ra mùi thơm dịu của hoa, hoặc nhẹ nhàng, hoặc nồng nàn, đan xen chằng chịt, những gì lan tỏa ra đều là hương thơm của nhân tính. Trong vườn hoa của cuộc đời, mỗi một hạt giống thiện niệm, đều một lòng vì người khác mà nở ra quả chín ấm áp, không ai không cần lương thiện, cũng không ai không bị lương thiện cảm hóa.

Cho dù là người ích kỷ nhất, cũng hy vọng trong khi quen nhau, có được sự che chở và an ủi tốt lành của người khác. Cho dù là một trái tim cứng rắn như sắt thép, không có gì công phá được, không thể đánh bại, cũng có lúc, một chút lương thiện, là có thể cảm hóa nó một cách dịu dàng.

Lương thiện không chỉ là cá tính của một người, không chỉ là tố chất của một người, mà càng phải là năng lượng sống liên tục của một người. Nó sẽ làm tâm trạng của chúng ta thoải mái hơn, làm xung quanh chúng ta trở nên hòa hợp hơn, làm chúng ta luôn luôn cảm nhận được niềm vui làm người.

Lương thiện là một ngôi sao sáng trong vắt nằm ở tận cùng tâm ta, nó chiếu sáng bầu trời tinh thần của một người. Một người làm việc thiện, mặt trăng trong tâm đã vượt khỏi cá nhân, bay lên trên bầu trời vô biên vô tận.

Nó cùng lúc chiếu sáng lương tâm và độ thuần khiết trong tâm hồn của tất cả mọi người trên thế giới. Lương thiện có thể sưởi ấm sự đời, những thứ nó thay đổi, chính là tất cả tâm hồn của con người đều tắm rửa trong ánh trăng.

Làm việc thiện ở cảnh giới cao nhất, là không quan tâm kết quả. Làm việc thiện không phải là gửi tiền vào ngân hàng, vì vậy sẽ không nghĩ đến được nhận lại cả vốn lẫn lãi.

Làm việc thiện không bao giờ là sai, lương thiện có thể sưởi ấm sự đời, chỉ cần bạn mang yêu thương ra, bất luận là cho người nào, bất luận cuối cùng sẽ là kết quả gì, bạn đều là một thiên thần.

Trong cuộc sống, lương thiện có ở mọi nơi, dùng tâm để cảm nhận, sẽ cảm nhận được sự lương thiện khác nhau. Trong tâm có thiện ý, thì chúng ta nhất định có thể thu hoạch được ý nghĩa của sự sống.

Vứt bỏ thiện ý, sự sống của chúng ta sẽ tăm tối không còn ánh sáng, định sẵn là đời người vội vã một chuyến, không để lại được một chút tốt đẹp nào.

Trái tim lương thiện, lấp lánh như vàng thật, thuần khiết và long lanh như cam lồ. (Ảnh: guoguiyan.com)

Trái tim lương thiện, lấp lánh như vàng thật, thuần khiết và long lanh như cam lồ. Tâm của lương thiện thì to lớn, và rộng mở, có thể bao dung vũ trụ vạn vật, tạo phúc cho nhân loại chúng sinh.

Người làm việc thiện mà không mong báo đáp thường xuyên nhận được sự đáp trả không ngờ tới, đây là quy luật tự nhiên của nhân quả tuần hoàn. Người lương thiện thường xuyên tạo phúc cho người khác, trên thực tế cũng là tạo phúc cho chính mình.

“Giúp đỡ người khác chính là giúp đỡ chính mình”, câu nói này tuyệt đối không chỉ đơn giản là nhân quả báo ứng, mà còn là nền tảng làm người. Để lương thiện và sinh mạng cùng tồn tại, trong cuộc sống có lương thiện, đời người mới có thể thường xuyên ngập tràn niềm vui.

Trong cuộc sống có lương thiện, đời người mới có thể hạnh phúc lâu dài, trong cuộc sống có lương thiện, tâm hồn mới không ngừng thăng hoa. Lương thiện là vàng ròng trong cuộc sống, lương thiện là ánh sáng sinh mạng trân quý nhất trong nhân tính.

Có thể biết được đau khổ của người khác, bản thân đã là có lương tâm. Biết được bản thân có đau khổ thì sẽ có sự tồn tại của thiện tâm, nhìn thấy người khác và mình có đau khổ sẽ nảy sinh tâm từ bi ! trong cuộc sống cần có lương thiện, làm người cần có lương thiện.

Châu Yến biên dịch

Con người đang làm, Thần đang nhìn, ‘ông Trời có mắt’ không phải là lời nói suông

Có câu nói rằng: “Trên đầu ba thước có Thần linh”. Người đang làm, Trời đang nhìn, tất cả hành vi và từng ý niệm của con người đều có Thần linh giám sát, ai ai cũng phải chịu trách nhiệm về hành vi và lời nói của bản thân mình.

Thời xa xưa, cổ nhân luôn tin rằng Thần Phật là thực sự tồn tại. Họ tin tưởng rằng nhất cử nhất động của con người đều không nằm ngoài ánh mắt của chư Thần.

Những người làm việc ác nghĩ rằng không ai nhìn thấy là sẽ thoát khỏi sự trừng trị của pháp luật, nhưng kỳ thực lại không trốn khỏi con mắt của chư Thần.

Từ khi tôi tròn 15 tuổi, mọi người truyền tai nhau hai câu chuyện ngắn dưới đây, mà cho đến nay vẫn luôn in đậm trong tâm trí tôi. Bản thân tôi cũng tự nhắc nhở mình rằng: “Ban ngày không làm điều trái lương tâm thì ban đêm không sợ ma quỷ tới gõ cửa”.

Thời xa xưa, cổ nhân luôn tin rằng Thần Phật là thực sự tồn tại. Họ tin tưởng rằng nhất cử nhất động của con người đều không nằm ngoài ánh mắt của chư Thần. (Ảnh: theepochtimes.com)

Câu chuyện thứ nhất

Ở huyện Trình xưa có một người đàn ông họ Bành, người đời vẫn gọi ông là lão Bành. Vợ lão Bành mắc bệnh đã nhiều năm, không thể tự làm được việc gì, mọi việc trong nhà từ kiếm kế sinh nhai đến chăm sóc vợ và đứa con trai nhỏ tuổi đều dựa vào một tay lão Bành thu xếp. Vì cả nhà ba miệng ăn đều trông chờ vào đó nên cuộc sống thật vô cùng khổ cực.

Hôm ấy, lão Bành mang cuộn tơ lụa lớn đến cửa hiệu ở huyện bên để bán. Sau một hồi thương thảo với chủ hiệu, cả hai vẫn chưa ra được mức giá cuối cùng.

Vừa hay lúc ấy có một vị khách cũng tới cửa hiệu tơ lụa này, chủ hiệu liền quay sang tiếp vị khách mới, mặc kệ lão Bành đang rầu rĩ cùng với cuộn tơ lụa đặt trên quầy.

Nhưng chỉ ngoảnh đi ngoảnh lại lão Bành đã không còn thấy cuộn tơ lụa của mình đâu nữa. Ngoài chủ hiệu và vị khách lạ mặt kia thì chẳng có ai lấy được cuộn tơ lụa này, nhưng đáng tiếc là chủ hiệu cứ khăng khăng một mực không chịu nhận tội.

Chẳng còn cách nào khác, lão Bành tay không trở về nhà với vẻ mặt buồn bã suốt dọc đường. Vừa về đến cửa, đứa con làm nũng đòi cha mua kẹo. Lão Bành nổi nóng gạt tay cậu con trai ra, không ngờ thằng bé ngã xuống, đầu đập vào khung cửa mà qua đời. Lão Bành vô cùng đau đớn, nhảy xuống sông tự vẫn. Vợ ông vì bệnh nặng lại quá đau thương nên chỉ một thời gian ngắn sau cũng ra đi. Cả nhà họ, ba người chỉ trong mấy ngày mà lần lượt ra đi khiến dân làng không khỏi thương xót.

Đúng ngày thứ ba sau khi vợ lão Bành qua đời, trời bỗng nhiên nổi cơn giông bão, sấm chớp đùng đùng, tiếng sét xé toang một vùng trời. Khi sấm sét qua đi, người ta phát hiện ra ngôi nhà của ông chủ tiệm tơ lụa bị sét đánh trúng.

Khi dân làng chạy đến, thấy vợ ông chủ tiệm đang bàng hoàng ngồi trước hai cái xác vừa bị sét đánh. Gương mặt vẫn còn hoảng hốt, bà ta kể rằng:

“Tôi biết tội của mình rồi. Hôm trước, Tôn Mỗ đến cửa hiệu tơ lụa nhà tôi, nhân lúc mọi người không để ý đã lấy trộm cuộn tơ lụa của lão Bành. Ông nhà tôi nhìn thấy Tôn Mỗ lấy trộm nên đã đòi chia đôi số tiền bán được, nếu không sẽ tố giác. Tôi vô can nhưng cũng giấu kín bí mật này, nào ngờ lưới trời lồng lộng.

Khi nghe tin cả ba người nhà lão Bành đã chết, chúng tôi mới yên tâm ở đây chia đôi số tiền. Không ngờ đang lúc hăng hái nhất thì đột nhiên sấm sét nổ đùng đoàng, cả ông nhà tôi và Tôn Mỗ ngồi trong nhà mà vẫn bị sét đánh. Thiên Lôi hẳn là giữ lại cái mạng nhỏ này của tôi để nói ra sự thật mà tạ tội với Thần linh. Tôi từ nay về sau không bao giờ dám làm việc tổn hại đức nữa”.

Dân làng tận mắt nhìn thấy cảnh tượng diễn ra, ai nấy đều vô cùng khiếp sợ mà cảm thán rằng: “Quả đúng là ác hữu ác báo, lưới trời tuy thưa mà khó lọt!”

Quả đúng là ác hữu ác báo, lưới trời tuy thưa mà khó lọt. (Ảnh: dictionary.com)

Câu chuyện thứ hai

Cha tôi là một lão nông chân lấm tay bùn nhưng vô cùng chăm chỉ chịu khó. Cả đời ông đã chắt chiu làm lụng, vất vả khó nhọc nên tất cả vốn liếng đều dành cho anh em tôi ăn học, mãi sau này ông mới dành dụm được chút tiền. Thế rồi ông cho người hàng xóm mượn trong lúc cấp bách, hai năm sau đó người hàng xóm mới mang 150 đồng sang trả cho cha tôi. Lúc ấy cha tôi đã nhớ sai nợ, thực tế người ta vẫn còn thiếu của ông 50 đồng.

Ngày ấy 50 đồng không phải là một con số nhỏ. Thế nên khi nhớ ra số tiền ấy, cha tôi đã tìm đến nhà hàng xóm để nói rõ sự tình, nhưng người hàng xóm chỉ một mực bác bỏ. Ông ta chỉ tay lên trời rồi chỉ xuống đất mà phát lời thề rằng, số tiền mượn chỉ là 150 đồng không hơn không kém. Nếu như ông ta nói dối sẽ khiến cho thóc lúa nhà mình mất mùa, tiền vốn thua lỗ, nhà cửa bị cháy, con gái thì làm nghề không đàng hoàng.

Trong lúc hai người đôi co như vậy, hàng xóm láng giềng đều vây quanh can gián. Nhưng vì không ai có thể làm chứng cho cha tôi nên ông đành phải ngậm bồ hòn làm ngọt cho qua chuyện.

Mùa thu năm ấy, nhà của người hàng xóm đó đột nhiên bị cháy, dân làng phải đến cứu giúp. Có người nói: “Dối trá gạt người ắt sẽ không có kết cục tốt, nay nhà cửa đều đã bị cháy rồi, ông trời quả thật là có mắt”.

Lại qua nửa tháng sau, nghe nói ruộng lúa mà ông ấy bao khoán bị thua lỗ, năm đó mưa thuận gió hòa, cả vùng bội thu, duy chỉ có nhà ông là mất mùa. Lời thề độc mà ông ấy phát ra nay đều ứng nghiệm. Bởi gia cảnh càng ngày càng khó khăn hơn, hai cô con gái lần lượt bỏ học, rồi đi làm thuê bên ngoài. Mấy năm sau, nghe người trong làng đồn thổi, hai cô con gái của ông đều làm cái nghề không ngay chính.

Bởi vậy người xưa mới dạy:

Con người ta trong bất kể hoàn cảnh nào cũng đừng nên làm việc hại người. (Ảnh: baike.com)

Con người ta trong bất kể hoàn cảnh nào cũng đừng nên làm việc hại người.
Những người rắp tâm làm điều bất chính thường sẽ bị ý kiến, những người nhân phẩm xấu xa, tất sẽ bị nghi ngờ.
Thân ngay thẳng sẽ không sợ dáng bị nghiêng, chân mà thẳng sẽ không sợ giày bị vẹo.
Người ngay chính sẽ không sợ lời nói xấu gièm pha, tâm thành thật sẽ không sợ ma quỷ quấy nhiễu.
Bạn là một người thiện lương cuối cùng sẽ kết quả thiện. Bạn là một người chính trực, cuối cùng sẽ kết quả phúc.
Làm người cần đầu đội trời, chân đạp đất. Hành được chính mới có thể đứng được vững.
Đối xử với người đừng nên coi thường cũng đừng nên tính toán, chỉ có sự thành tâm mới là tốt nhất.
Xử lý sự việc đừng qua loa cũng đừng lừa dối. Chỉ có thành ý mới có thể hoàn thành tốt mọi việc.
Làm người đừng làm việc hổ thẹn với lương tâm, bởi trên đầu ba thước có thần linh.
Người tốt cả đời bình an, người xấu cả đời bất an.
Người có tâm địa xấu xa, ban đêm thường hay bị tỉnh giấc. Người làm việc xấu xa, sớm muộn gì cũng sẽ bị báo ứng.
Dùng nhân tâm bất chính để có được của cải tiền tài phi nghĩa, sẽ không thể có kết cục có hậu. Làm những việc tồi tệ xấu xa với những người lương thiện, sẽ không có phúc.
Vào bất kể lúc nào hãy luôn nhiệt tình làm việc, làm một người tốt, đừng biến một trái tim màu hồng trở thành màu đen, đừng biến một trái tim thiện lương trở thành tà ác.
Nếu bạn là một thương nhân hãy lấy thành tín trung thực làm gốc, đừng thay xà đổi cột làm hại người khác.
Nếu bạn là một người giàu có, hãy ghi nhớ lấy thiện lương làm gốc, đừng ỷ thế giàu có mà kiêu căng coi khinh người khác.
Con người đang làm Thần đang nhìn, đừng tự chuốc lấy phiền phức cho bản thân. Làm người tốt sẽ không bị thiệt thòi, làm việc thiện sẽ được tăng phúc báo.

Bình Nhi

Mỗi ngày đều bố thí ăn xin nhưng sao họa đến vẫn không thoát? Là vì chưa biết dùng trí huệ

Ở thành Tây Nam có một địa danh gọi là La Trang, là nơi ở của một vị quan thanh liêm họ La. Cả đời làm quan, ông cũng không tích được bao nhiêu tài sản. Khi tuổi cao, ông cáo lão về quê và mua hơn 10 mẫu đất để sinh sống. Làm quan tổng nhưng gia sản cũng không nhiều hơn một người nông dân giàu có. Gia đình ông hiện giờ thuộc diện giàu có bậc trung ở trong vùng.

Vị quan viên họ La này có hai cậu con trai. Con lớn gọi là Kim Ca, gương mặt sáng sủa, thông minh hơn người. Con trai thứ 2 gọi là Ngân Ca, bị liệt một chân từ nhỏ nên bước đi cà nhắc, nhưng đầu óc lại linh thông vô cùng. Ông La nói với hai con: “Cha tận mắt chứng kiến thời loạn thế, hơn nữa con đường làm quan hiểm ác.

Sau khi trưởng thành, Kim Ca không được tham gia thi khoa cử, ở nhà làm người nông phu bình thường. Còn Ngân Ca, thân thể bị liệt như vậy, có thi đậu cũng sẽ không được trọng dụng, nên lại càng không nên hao tâm tốn sức chen chân chốn quan trường”.

Vị quan họ La dặn dò hai con trai của mình. (Ảnh: internet)

“Như vậy đi, cha đem toàn bộ gia sản chia đều thành hai phần, để anh em con không phải tranh giành, khiến người đời cười chê”. Nói xong ông La đem gia sản chia làm đôi, rồi dặn dò: “Sống ở trên đời, tiền tài không phải phúc. Hai con nên làm nhiều việc tốt, bớt làm việc xấu, lấy thiện làm gốc, sau ắt sẽ có phúc”.

Lễ mừng năm mới qua đi, hai vợ chồng viên quan họ La lần lượt qua đời. Sau khi hai anh em xử lý xong tang sự, Ngân Ca nói: “Anh trai, khi cha còn sống đã nói với hai anh em, sau này chúng ta nên sống riêng, em tuy là một phế nhân, cũng chỉ có chút ít sản nghiệp cha để lại, nhưng cũng sẽ không đói chết đâu”. Còn Kim Ca nói: “Em nói xem, làm sao để làm việc thiện”.

Ngân Ca đã tự tay xây hai gian nhà tranh ở hướng Đông Bắc của La Trang và dời đến đó sinh sống. Dù đi lại khó khăn nhưng Ngân Ca vẫn cố gắng hết sức để tự làm mọi việc. Chỉ cần có thể tự mình làm, anh tuyệt đối không thuê người khác. Dù không đi ra ngoài được nhưng đôi bàn tay anh vẫn chai sạn, bỏ ra nhiều công phu.

Kim Ca tinh thông nhiều loại học vấn, nhưng nghe lời giáo huấn của cha, anh cũng không đi thi cử gì. Anh nghĩ, trong nhà còn chút tiền, cho người cần dùng vay vừa có thêm tiền lãi. Tiền chết lại đẻ thêm tiền, không sợ lửa đốt sạch, cũng không sợ bị cướp giật.

Ngoài ra, có rất nhiều người ăn xin đầu đường cũng cần phải giúp đỡ. Thực cũng là hai bên cùng có lợi. Kim Ca dùng tiền lãi cho vay xây cất một chòi rất rộng, chính giữa là phòng có cột trụ chống nóc, trên nền trải đầy rơm khô, hai bên là 2 gian phòng nhỏ để chứa chăn màn.

Căn nhà dùng để làm chỗ nghỉ chân cho những kẻ ăn mày trong vòng 10 dặm. Mùa đông họ không bị lạnh cóng vì phải ngủ ngoài trời. Vào lúc bình minh, mỗi người sẽ được ăn một bát cháo nóng. Tuy nhiên, Kim Ca cũng có một quy định cho những người đến ngủ và ăn cháo ở đây. Những người ăn mày cũng không được đến tay không mà phải mang theo một thứ gì đó để trao đổi, dù là một viên gạch, một viên đá hoặc cành củi khô cũng được.

Thứ đồ vật kia không cần phải là tiền, chỉ cần thuận tay nhặt về là được. Do đó trong nhà thường xuyên có ít củi khô hoặc gạch ngói để bán, những kẻ ăn mày vừa có chỗ nghỉ chân, lại có cháo ăn, cũng không bị đói chết. Còn Kim Ca thì được người ta gọi bằng tên “Người lương thiện họ La”, được quan huyện ngồi kiệu đến thăm.

Ngân Ca thấy anh trai làm việc đại sự như vậy thì chỉ cười nhạt, nói với bản thân: “Muốn làm việc thiện không thể cầu hư danh, mình không làm như vậy”. Anh tự mình canh tác, cũng không bố thí cháo, cũng không cho vay, lại càng không xây nhà cho kẻ ăn mày.

Một hôm có một người ăn xin bị què chân đi tới nhà anh xin cơm, Ngân Ca hỏi: “Nhà ngươi bao nhiêu tuổi rồi? Chân làm sao bị như vậy?” Tên ăn mày đáp: “Tôi 22 tuổi, chân bị què do bị ngã khi chó đuổi”, “Tôi tới xin bát cơm, tôi sắp chết đói”.

Ngân Ca nói: “Chưa ăn cơm vội, ngươi chuyển cho ta những bó củi này ra sân sau”.

Nhìn thấy một đống củi lớn, tên ăn mày tủi thân như sắp khóc nói: “Thí chủ đã nhận lời giúp tôi ăn một bữa, cũng không nên làm khó nhục người khác. Thí chủ nhìn cái chân này của tôi đây”.

“Ta nhìn thấy rồi.” Ngân Ca nói: “Vậy ngươi xem chân của ta này.” “Ta không bảo một mình ngươi làm, hai chúng ta cùng chuyển những bó củi này”.

Tên ăn mày vừa nhìn thấy Ngân ca mặc quần áo đẹp đẽ như thế vẫn có thể vác những bó củi từ sân trước tới sân sau, mình là kẻ ăn mày thì có gì phải ngại. Người ăn mày ôm từng bó củi đi theo Ngân Ca, miệng thở dốc.

Sau khi đống củi được chuyển hết, Ngân Ca để tên ăn mày nghỉ ngơi một chút rồi lại tự tay nấu cơm mời tên ăn mày ăn. Anh còn bảo tên ăn mày ăn cho thật no. Rồi Ngân Ca lại hỏi: “Chân còn lại của nhà ngươi hoạt động còn tốt không?” Tên ăn mày trả lời: “Cái chân này vẫn còn dùng được.” Ngân Ca lại tiếp lời: “Ngươi có thấy, chân tay, mặt mũi mắt miệng của ngươi đầy đủ cả, không thiếu thứ gì, sao lại phải oán trách mệnh mình khổ mà khúm núm nài nỉ người bố thí. Làm vậy là tự hạ thấp mình rồi. Người anh em, ta thấy dù là tuổi tác hay sức khỏe, ngươi đều hơn ta và không khác gì những người bình thường khác.” Nói xong, Ngân Ca lấy trong tay áo ra một thỏi bạc: “Ngươi hãy cầm thỏi bạc này, là tiền công chuyển củi ban nãy. Ngươi hãy làm gì đó để kiếm tiền, đừng đi van nài người khác chỉ để lấy miếng cơm.”

Kẻ ăn mày thọt chân cảm động đến rơi lệ, cúi người lạy Ngân Ca 3 vái, rồi đứng thẳng người mà bước đi.

Một ngày khác, Ngân Ca lại chứng kiến một chàng trai trẻ tàn tật đến xin ăn. Ngân Ca lại yêu cầu người trẻ này chuyển đống củi khô cùng mình từ sân sau ra trước cửa. Sau đó, anh mới mời dùng cơm chỉ cho người ăn mày một đạo lý và đưa tặng tiền bạc.

Vợ Ngân Ca nhìn thấy thì không nhịn được đã nói: “Anh muốn cho tiền thì cho, làm gì mà phải yêu cầu người ta chuyền đống củi đi tới đi lui, không có việc gì làm nữa sao?”

(Ảnh minh họa: sohu.com)

Ngân Ca nói: “Em chỉ biết một mà không biết hai. Người chuyển củi toàn là người trẻ tuổi, mở cho họ một đạo lý để tự làm việc kiếm sống, giúp họ no bụng cả đời, chứ cho một bát cơm làm sao sánh được? Anh muốn để họ nhận ra, họ biết rõ bản thân có thể làm gì để từ giờ về sau, tay làm hàm nhai. So về công đức từ việc xây nhà bố thí cháo của anh trai thì việc này công đức chẳng lớn hơn sao?”

Cứ như vậy, sau vài chục năm, đột nhiên thôn La Trang gặp hạn lớn rồi đến nạn châu chấu phá hỏng toàn bộ hoa màu. Người nhà La Trang không sống nổi đã di chuyển đến các vùng khác. Kim Ca mặc dù có chút tiền nhưng không đủ dùng, lại gặp nạn châu chấu nên gạo không đủ ăn. Anh sống không nổi nên đành dẫn vợ con khóa cửa nhà bỏ đi ăn xin. May mắn vì anh thường làm việc thiện, tiếp tế cho kẻ ăn mày, nên hôm nay tên ăn mày này cho anh một thứ, mai tên ăn mày khác cho anh một thứ, anh cũng không bị chết cóng, chết đói. Sau hai năm Kim Ca mới quay trở về La Trang khôi phục lại sự nghiệp.

Còn Ngân Ca thì sao? Vì đi xa không tiện, năm đầu gặp thiên tai lớn, anh đã chuẩn bị tinh thần chờ chết. Lúc này có một vị quản gia đánh xe ngựa tìm đến, đưa tất cả người trong nhà đi sơ tán tới nhà Nhị viên ngoại tránh nạn đói.

Khi đến nơi, Ngân Ca mới biết chủ nhân của căn nhà là tên ăn mày thọt chân năm đó. Nhờ Ngân Ca chỉ bảo, giờ hắn thấy mình cũng không thiếu thứ gì. Làm sao phải dùng cả đời đi ăn xin chứ? Hắn dùng thỏi bạc mà Ngân Ca đưa cho làm vốn kinh doanh buôn bán và trở thành ông chủ buôn tơ lụa. Tên ăn mày thọt chân năm nào giờ đã là Nhị viên ngoại, hắn cũng có ý định đền ơn Ngân Ca nhưng không có cơ hội. Lúc Ngân Ca gặp nạn thiên tai nghiêm trọng, Nhị viên ngoại mới sai quản gia đến thăm.

Không chỉ có Nhị viên ngoại nhớ đến ơn giúp đỡ của Ngân Ca mà nhiều người khác cũng biết ơn không kém. Đúng lúc Ngân Ca gặp nạn, họ cũng đến tìm để trả ơn sự giúp đỡ năm nào. Cuối cùng mọi người đã thương lượng là gửi đồ ăn thức uống đến nhà Nhị viên ngoại để Ngân Ca dùng.

Sau khi trở về La Trang, nhìn thấy Ngân Ca sắc mặt hồng hào, Kim Ca đã rất kinh ngạc hỏi em trai. Hỏi ra mới biết sự tình, Kim ca không khỏi đỏ mặt hổ thẹn nói với em trai: “Anh mới là kẻ tiểu thiện, giả thiện, em mới thật sự là người đại thiện”.

San San biên dịch

TRUNG TÂM HUY HIỆU QUÂN LỰC VIỆT NAM CỘNG HÒA

Nhãn

Thứ Tư, 31 tháng 1, 2018

Toàn văn Thông điệp Liên bang đầu tiên của Tổng thống Mỹ Donald Trum

Toàn văn Thông điệp Liên bang đầu tiên của Tổng thống Mỹ Donald Trump

Quang cảnh buổi phát biểu Thông điệp liên bang của Tổng thống Trump

Thành tựu của Tổng thống Trump trong năm đầu nhậm chức

Thành tựu của Tổng thống Trump trong năm đầu nhậm chức

Thành tựu của Tổng thống Trump trong năm đầu nhậm chức

Cải cách thuế

Tổng thống Trump cắt giảm thủ tục hành chính

Về Kinh tế

Về quân sự

Tổng thống Trump và nhân quyền

Tổng thống Trump kêu gọi đập tan các băng đảng tội phạm

Tổng thống Trump kêu gọi đập tan các băng đảng tội phạm

Chủ tịch Hạ viện Mỹ kêu gọi ‘làm sạch’ Cục Điều tra Liên bang

Dựng hồ sơ tấn công ông Trump, nhiều quan chức FBI và Bộ Tư pháp Mỹ có thể bị buộc tội phản quốc

FBI bị cáo buộc can thiệp cuộc bầu cử Tổng thống Mỹ

Tổng thống Trump cáo buộc FBI sử dụng ‘đống rác’ hồ sơ do Đảng Dân chủ tài trợ

Sếp FBI ra lệnh ‘Clinton phải chiến thắng’

Cựu Giám đốc FBI cho tiêu hủy laptop của trợ lý bà Clinton để hủy chứng cứ?

Bản ghi nhớ FISA có gì?

Phó giám đốc FBI rời ghế khi chính quyền Obama gặp bê bối giám sát

Lời nói dối của Barack Obama và sự cuồng tín nguy hiểm của ‘hiệu ứng đám đông’

Thêm bằng chứng cho thấy ‘hồ sơ Trump/Nga’ là chiêu trò của đảng Dân chủ và chính quyền ObamaThêm bằng chứng cho thấy ‘hồ sơ Trump/Nga’ là chiêu trò của đảng Dân chủ và chính quyền Obama

Giám đốc FBI ‘choáng váng’ vì nội dung của Bản ghi nhớ FISA

Nghị viện Mỹ bắt đầu điều tra Obama

Train carrying lawmakers to GOP retreat involved in accident

State of the Union: Glum Democrats sit on hands, walk out and rip Presid...

Russia Special Counsel Mueller Worked with Radical Islamist Groups to Purge Anti-Terrorism Training Material Offensive to Muslims

Super Blue Blood Moon: Best images from around the world

SỐ TẾT_2018_for WEB.pdf

Thiện niệm là hạt giống, thiện tâm là đóa hoa, thiện hạnh là trái chín ngọt

Con người đang làm, Thần đang nhìn, ‘ông Trời có mắt’ không phải là lời nói suông

Mỗi ngày đều bố thí ăn xin nhưng sao họa đến vẫn không thoát? Là vì chưa biết dùng trí huệ

TRUYỀN-HÌNH

PHÁT THANH