Tưởng Như Còn Yêu - Ỹ- Lan

Anh Về Thủ Đô

Kiep Nao Co Yeu Nhau

Video nhạc Khánh Ly - Giã biệt quê hương tôi.

Video nhạc Khánh Ly - Giã biệt quê hương tôi.

Xin mời nghe nhạc Khánh Ly "Adieu mon pays". (Ghi chú: Bấm menu để nghe những bản nhạc khác)
Danh Nguyen


ADIEU MON PAYS
Enrico Marcias

J'ai quitté mon pays.
J'ai quitté ma maison.
Ma vie ma triste vie.
Se traine sans raison,
J'ai quitté mon soleil.
J'ai quitté ma mer bleue.
Leurs souvenirs se réveillent.
Bien après mon adieu
Soleil ! soleil de mon pays perdu,
Des villes blanches que j'aimais,
Des filles que j'ai jadis connues.


J'ai quitté une amie.
Je vois encore ses yeux.
Ses yeux mouillés de pluie
De la pluie de l'adieu.
Je revois son sourire
Si près de mon visage.
Il faisait resplendir.
Les soirs de mon village
Mais, du bord du bateau
Qui m'éloignait du quai
Une chaine dans l'eau
A claqué comme un fouet
J'ai longtemps regardé
Ses yeux bleus qui fuyaient
aient aient
La mer les a noyés dans le flot
Du regret ..et ..et ..et ..et

GIÃ BIỆT QUÊ HƯƠNG

Hải hành từ giã Quê Hương
Rời xa mái ấm thân thương êm đềm!
Đời tôi sao lắm ưu phiền?
Vô duyên vô cớ triền miên u buồn!
Ra đi bỏ lại vầng dương
Biển xanh bát ngát , nước non hữu tình!
Biết bao kỷ niệm nẩy sinh
Ngay khi cất bước hành trình xuất dương.
Bầu trời! Bầu trời cố hương!
Thành phố ngập nắng thân thương vô vàn!
Những nàng thiếu nữ quen thân
Bóng người yêu dấu dần dần khuất xa!
Nhìn theo đôi mắt thiết tha
Long lanh ánh nước nhạt nhòa lệ rơi!
Giọt mưa ngấn lệ chia phôi!
Phảng phất ánh mắt bờ môi cận kề!
Nắng vàng chiếu rọi chiều quê
Con tầu tách bến tiến về đại dương.
Dây neo khuấy nước khua vang
Như sợi roi nhọn quất ngang tim sầu!
Nhìn đôi mắt biếc hồi lâu
Chìm dần dưới đáy biển sâu ba đào!
Luyến lưu xao xuyến dạt dào
Quê Hương yêu dấu chìm vào chân mây!

Phỏng dịch theo “ Adieu Mon Pays “
của Enrico Marcia – PVT.( 08-07 ).

Sinh-Nhật Thà 60 & Ngọc 70

Bản Trường-Ca

BẢN TRƯỜNG CA THỨ CHÍN

(Kính dâng đất nước Việt Nam. Riêng gởi đến tất cả các quân nhân trong quân lực VNCH mọi binh chủng, những người đã một lòng trung thành góp công bảo vệ đất nước Việt Nam trước sự xâm lăng tàn khốc của CS)

Các anh, người lính tôi thương mến
Hải - Lục - Không Quân, khắp bốn vùng
Vì chữ quê hương, vì trách nhiệm
Quên mình, gìn giữ nước non chung

Ngày xanh, tạm gác bao nhiêu mộng
Những mộng riêng và hạnh phúc riêng
Để dệt cho đời, cho Tổ Quốc
Ước mơ tươi đẹp của ba miền

Gian lao nguy khốn nhưng anh vẫn
Dũng cảm, hiên ngang trực diện thù
Chiến thắng bao phen lừng chiến sử
Hào hùng công trạng để muôn thu !

Một "Hè Đỏ Lửa" cho giờ cuối
Quảng Trị cờ bay rợp Cổ Thành
Một Tết Mậu thân, hồi kết cuộc
Xâm lăng, xác giặc đã tan tành !

Các anh, người lính anh hùng lắm
Đã sống hiên ngang, sống kiếp người
Trong mỗi trái tim yêu SỰ THẬT
Anh là nguyên vẹn nét son tươi !

Anh không khiếp sợ, không đào thoát
Trong cõi cuồng điên của lửa binh
Anh chẳng xoay theo chiều gió loạn
Phản nòi phản giống để thân vinh !

Những câu "Tổ Quốc", câu "Danh Dự"
"Trách Nhiệm", trong anh đã ngọc vàng
Trước lệnh giao thành, buông súng đó
Anh ôm súng khóc, cõi lòng tan !

Anh không hèn yếu, không thua trận
Để Tháng Tư kia mất nước nhà
Mà bởi vì mình, dân nhược tiểu
Trên bàn cờ thế giới gian ngoa !

Trên bàn cờ ấy, bày lang sói
Kẻ phản đồng minh, kẻ phản nhà
Ta biết, năm châu, ai cũng biết
Đảng mừng "chiến thắng", lệ dân sa !!!

Thế là chiến thắng hay tàn bại
Khi ngập lòng dân những oán hờn...
Khi đảng độc tài kia áp đặt
Gông xiềng thống trị khắp giang sơn ???

Khi mà cắt đất dâng Trung Quốc
Mảnh đất muôn đời bởi máu xương
Là giọt nước tràn trên miệng chén
Là châm ngòi nổ giữa quê hương !!!

Tóc anh nay điểm màu sương tuyết
Như những thân tre đã cỗi già
Nhưng cõi lòng anh nao nức trẻ
Mừng măng đã mọc, đã xông pha !

Mừng măng, từng búp măng tươi đẹp
Hồn gội mưa xanh, tắm nắng ngà
Trọng lẽ công bình, yêu đạo lý
Sẽ vùng lên cứu nước dân ta !!!

Vùng lên quét sạch đời oan nghiệt
Đem ấm đem no đến mọi nhà
Xây móng tự do, nền hạnh phúc
Và ngày vui ấy sẽ không xa !

Anh ơi, ngày ấy, ngày vui ấy
Là ước, là mơ của mọi người
Từ cậu bé con, từ lão cụ
Đợi mòn con mắt, khát khô môi...

Đã chờ, đã sống trong hy vọng
Mong một ngày mai nắng ngợp trời
Lúa trĩu đồng xanh, sông chật cá
Má hồng thôn nữ lại hồng tươi !

Và anh, người lính năm xưa đã
Buông súng mà lau nước mắt rơi
Dưới bóng cờ vàng anh sẽ được
Hát mừng đất nước đón ngày vui

Hát cùng tuổi trẻ, mừng dân tộc
Mừng những mầm xanh nở nhụy vàng
Mừng nước dân mình thôi thống khổ
Mừng ngày sông núi được trùng quang

Hỡi anh, người lính tôi thương mến
Hải, Lục, Không quân khắp bốn vùng
Dẫu mộng dời non và lấp biển
Chưa thành, nhưng góp đã bao công...

Trong ngày đất nước vui mừng đó
Tôi tặng riêng anh một nụ hồng
Để nhớ một thời anh vất vả?
Một lòng trung nghĩa với non sông !

Ngô Minh Hằng